有一句話不曉得怎麼翻法才正確 - 翻譯

By Blanche
at 2007-01-06T12:22

Table of Contents

我有時候發現一個不錯的論壇
但是是香港的論壇

如果要用英文跟朋友說:是香港的網站

要怎麼翻呢??
Hong Kong website還是website of Hong Kong

像這類的句子該怎麼翻才正確呢?

--

All Comments

By Damian
at 2007-01-06T18:03

it's a Hong-Kong-based website?

By Yedda
at 2007-01-08T22:21

說 website in Hong-Kong應該就懂了吧？@@a

By Ethan
at 2007-01-13T14:18

hong kong website is fine...

By Zora
at 2007-01-05T23:00

※ 引述《TheRock (我相信自己做得到 NI》之銘言：推 egghead:我絕得絕地任務大理解的跟原PO一樣只是國文程度也別導致 01/05 21:44 推 egghead:有別以及� ...

By Hardy
at 2007-01-05T22:00

※ 引述《disel (U fed up me too!!!)》之銘言： : 我哥期末要成果發表 : 他是視覺傳達學生 : 它要我把這句話翻成英文說是要印在期末成發的海報上 : ---設計� ...

By Edward Lewis
at 2007-01-05T19:08

※ 引述《pondera (加油)》之銘言： : 不過這篇還蠻簡單的謝唔，可是我覺得好難。我讀到的好像跟你翻出來的有一段差距。我在這裡提供我的譯文和� ...

By Doris
at 2007-01-05T14:48

因為將來想將翻譯當兼職工作,所以最近都在做練習不曉得我的翻譯,文字等還有何要改進的,請指教謝謝以下是一篇英翻中不知道這樣的翻譯水平還夠 ...

By Yedda
at 2007-01-05T14:40

請問行情價大概是多少啊原本工作太辛苦要辭掉了又通過了這方面的試譯靠這行當正職能維生嗎? 謝謝~ ※ 編輯: cateyes 來自: 61.228.40.151 (01 ...