有人作過TM alignment的工作嗎 - 翻譯

By Noah
at 2016-09-02T18:09

Table of Contents

想請問板上有沒有人作過TM Alignment?

如果有的話，請問這種報價要怎開比較好呢?

以時薪還是文件頁數?

目前公司有這樣的需求

我們願意訓練沒接觸過的譯者

但還是不清楚什麼報價比較合理

還希望有經驗的譯者提供意見

謝謝~~~

--

All Comments

By Jacob
at 2016-09-04T09:06

應該有軟體可以自動操作吧?
我的經驗(Word檔案)手動複製貼上一小時一萬英文字

By Damian
at 2016-09-06T14:33

但主要是我自己翻過的檔案...不熟悉的檔案可能會更久

By Regina
at 2016-09-10T04:20

可以自己試做看看再用hourly rate除以words 計算每字價格

By Rae
at 2016-09-11T17:21

有軟體，但是還是需要手動去調整語句orz

By Susan
at 2016-09-01T20:34

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES ────────────────────────────────� ...

By Kristin
at 2016-09-01T13:17

Now, I want to publish a tutorial video 現在，我想上架線上教學影片 Especially , I want to publish in EU ,China ,America, Arab ,etc. 特別是出版阿拉伯,歐洲，中國... This is ...

By William
at 2016-09-01T12:42

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES ────────────────────────────────�� ...

By Olive
at 2016-09-01T10:07

[必]工作量： 255 字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。） [必]工作報酬： 1.6 （*中文計價。） [必]涉及語言：中譯英 [必]所屬領域： ...

By Frederic
at 2016-08-30T19:31

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES * 如已讀過，請填 YES * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀 ...