有人能告訴我belong process的意思嘛 - 翻譯

By Faithe
at 2007-05-02T15:27

Table of Contents

Students learn that people's SER values and views can and often on change
over time, and that examination of one's SER values, views and actions is a
belong process.

我的翻譯:
學生們發現人的社會及環境責任價值觀常隨著時間改變。而檢測ㄧ個人的社會及環境責任
價值觀、看法、行為則是必經的過程。

有人能告訴我belong process的意思嘛?
其實後面半句我都不太懂感覺怎樣和前文都連不起來...
這是我第一次翻譯如果有翻不好的地方請告訴我謝謝~~

--

http://www.wretch.cc/album/serena0701

--

All Comments

By Poppy
at 2007-05-05T05:04

是需要去檢驗，才能了解他的變化，所以才需要檢驗這個

By Noah
at 2007-05-07T09:57

過程。

By Puput
at 2007-05-09T14:37

我還是不太懂...可以說清楚一點嗎???

By Wallis
at 2007-05-14T06:48

應屬的應當的

By Olivia
at 2007-05-15T00:01

所以說這是一個應該要有的檢驗對吧～～謝謝你們喔

By Edward Lewis
at 2007-05-17T03:27

因為我是新手。。。很多地方都不懂^^"

Related Posts

師大口譯應考心得-5

By Eartha
at 2007-04-29T01:31

很佩服你的努力進了翻譯所才是磨難的開始祝福你，再接再厲，好好加強英文能力 --

師大口譯應考心得-5

By Anonymous
at 2007-04-28T23:08

增進自己中文能力的部分痾...已經是自己的母語了　要怎麼加強呢？相信這是很多人的困擾雖然我早就了解到要進譯研所中文也得加強不過真要準 ...

給有志考翻譯所的版友一點小建議

By Bethany
at 2007-04-28T21:00

我覺得很多問題其實大家儘量可以po版問畢竟像　翻譯所如何準備或今年筆試合格成績標準　都不是什麼私人問題大可以公開po版問我了解大家可能 ...

師大口譯應考心得-4

By Mia
at 2007-04-28T17:23

7.跟字幕說掰掰之「完全娛樂地獄」上了大學我決定好好增強自己的英文能力而對於先天不良(沒環境)後天不足(資質平庸)的我來說聽力是很弱的一 ...

師大口譯應考心得-3

By Audriana
at 2007-04-27T21:39

雖然說　這次因為本身狀況不允許並沒有針對考試(尤其是筆試的部分)做多少準備不過　總的來看　也可以說我從大一就開始準備了因為想要唸口譯 ...