校對原文typo是譯者份內工作嗎 - 翻譯

By Ethan
at 2013-04-18T20:03

Table of Contents

如題

請問如果原文疑似出現typo或文法錯誤，會跟案主說嗎？

因為案主是公司，要聯絡還得透過中間聯繫人，

一來麻煩，二來怕對方覺得我很煩，這點小事都要寄信說。

不知道大家碰到類似的問題會怎麼做呢？

校正typo或文法好像不是我該做的事情，可是我好怕因此誤譯啊orz

謝謝大家回答了!

--

All Comments

By Hedwig
at 2013-04-22T01:46

1.請善用註解 2.除非案主即窗口，否則請跟PM或窗口提

By Quintina
at 2013-04-26T12:09

可以做一個表格一次請對方確認或是加註在譯文中

Related Posts

請問看中文影片做英文summary的價格?

By Damian
at 2013-04-17T20:48

大家好這陣子接觸到一個外國客戶對方希望我幫他看中文的訪問影片並從中摘取重點寫成英文摘要供他參考我沒有接過這類的案子不曉得是否有 ...

2/字_筆_中譯英_論文_148字_20130417

By Genevieve
at 2013-04-17T19:56

────────────────────────────────────── [必]工作量： 148中文字 [必]工作報酬： 300 [必]涉及語言：中�� ...

英文影片翻譯英翻中 45分/1800元

By Suhail Hany
at 2013-04-17T09:18

[必]工作量：影集15部，每部約45分鐘，有腳本 [必]工作報酬：1部1800 [必]工作類型：筆譯 [必]涉及語言：英翻中 [必]所屬領域：美國影集，動作片 [必]� ...

1.8/字_筆_中譯英_旅遊_516字_20130420

By Regina
at 2013-04-16T20:21

─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ────────── [必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守 ...

譯者該負責國際期刊投稿的格式嗎？

By Michael
at 2013-04-16T18:16

如標題，想問各位專業的譯者前輩過去我翻譯期刊是單純的中翻英~ 現在有一家公司想與我長期簽約，未來他們的中文期刊由我代為翻譯與修訂格式 � ...