案主注意,"譯者"板保護的是"譯者",而不是你 - 翻譯

By Edwina
at 2012-12-30T15:18
at 2012-12-30T15:18
Table of Contents
如果仔細研究置底文就知道,基本上這個板所有的規定都是保護譯者,
案主的費率不可低於行情,但逾期交稿、拿到低於要求的稿件卻時有所聞。
對於不常或第一次發案的人來說,來這板上就是玩踩地雷,
爆炸之後,不肖譯者先是安撫你,發現無效就開始用戲謔性的文字調侃你,
除非你有跟譯者對簿公堂的心理準備,否則我個人不建議在這裡徵譯者。
翻譯社雖然貴,但至少有名字、有地址,發生事情比較跑不掉,
相對來說,你在這個版上看到的學歷、名字、帳號、電子郵件都可能是假的。
搞到最後,譯者會說有種告我,版主會說正在調查中,你的權益倒是沒人會記得。
不肖譯者看到初次發案的案主,就像狼看到迷路的羊一樣,
想找譯者就是因為外語能力不夠強,
收到稿件的時候,案主真的確定自己有能力判斷譯文品質?
有豐富發案經驗,或是翻譯社外包的,倒或許是個不錯的地方。
但對新手案主來說,不推薦本版。
--
案主的費率不可低於行情,但逾期交稿、拿到低於要求的稿件卻時有所聞。
對於不常或第一次發案的人來說,來這板上就是玩踩地雷,
爆炸之後,不肖譯者先是安撫你,發現無效就開始用戲謔性的文字調侃你,
除非你有跟譯者對簿公堂的心理準備,否則我個人不建議在這裡徵譯者。
翻譯社雖然貴,但至少有名字、有地址,發生事情比較跑不掉,
相對來說,你在這個版上看到的學歷、名字、帳號、電子郵件都可能是假的。
搞到最後,譯者會說有種告我,版主會說正在調查中,你的權益倒是沒人會記得。
不肖譯者看到初次發案的案主,就像狼看到迷路的羊一樣,
想找譯者就是因為外語能力不夠強,
收到稿件的時候,案主真的確定自己有能力判斷譯文品質?
有豐富發案經驗,或是翻譯社外包的,倒或許是個不錯的地方。
但對新手案主來說,不推薦本版。
--
Tags:
翻譯
All Comments

By Wallis
at 2012-12-31T20:45
at 2012-12-31T20:45

By Zanna
at 2013-01-02T21:27
at 2013-01-02T21:27

By Blanche
at 2013-01-05T06:48
at 2013-01-05T06:48

By William
at 2013-01-07T07:32
at 2013-01-07T07:32

By Anthony
at 2013-01-07T23:18
at 2013-01-07T23:18

By Jacob
at 2013-01-11T21:14
at 2013-01-11T21:14

By Ida
at 2013-01-14T12:32
at 2013-01-14T12:32

By Caitlin
at 2013-01-16T17:57
at 2013-01-16T17:57

By Wallis
at 2013-01-21T11:25
at 2013-01-21T11:25

By Sandy
at 2013-01-23T11:39
at 2013-01-23T11:39

By Candice
at 2013-01-23T20:54
at 2013-01-23T20:54

By William
at 2013-01-24T02:06
at 2013-01-24T02:06

By Poppy
at 2013-01-24T22:25
at 2013-01-24T22:25

By Iris
at 2013-01-27T01:50
at 2013-01-27T01:50

By Agnes
at 2013-01-27T22:00
at 2013-01-27T22:00

By Leila
at 2013-02-01T15:50
at 2013-02-01T15:50

By Lucy
at 2013-02-04T21:37
at 2013-02-04T21:37

By Zenobia
at 2013-02-07T16:59
at 2013-02-07T16:59

By Doris
at 2013-02-10T15:48
at 2013-02-10T15:48

By Eartha
at 2013-02-14T15:22
at 2013-02-14T15:22

By Christine
at 2013-02-16T01:17
at 2013-02-16T01:17

By Edith
at 2013-02-17T10:38
at 2013-02-17T10:38

By Jack
at 2013-02-18T00:47
at 2013-02-18T00:47

By Ethan
at 2013-02-21T10:14
at 2013-02-21T10:14

By Wallis
at 2013-02-25T02:11
at 2013-02-25T02:11

By Donna
at 2013-03-01T00:11
at 2013-03-01T00:11

By Isabella
at 2013-03-03T16:34
at 2013-03-03T16:34

By Kelly
at 2013-03-08T09:53
at 2013-03-08T09:53

By James
at 2013-03-10T14:40
at 2013-03-10T14:40

By Odelette
at 2013-03-10T23:44
at 2013-03-10T23:44

By Isla
at 2013-03-15T22:21
at 2013-03-15T22:21

By John
at 2013-03-20T07:47
at 2013-03-20T07:47

By Lucy
at 2013-03-23T12:15
at 2013-03-23T12:15

By Lily
at 2013-03-25T02:47
at 2013-03-25T02:47

By Odelette
at 2013-03-27T05:37
at 2013-03-27T05:37

By Irma
at 2013-03-30T00:28
at 2013-03-30T00:28

By Gary
at 2013-04-01T17:06
at 2013-04-01T17:06

By Hedy
at 2013-04-02T22:10
at 2013-04-02T22:10

By Joe
at 2013-04-07T09:50
at 2013-04-07T09:50

By Emily
at 2013-04-09T13:37
at 2013-04-09T13:37

By Daniel
at 2013-04-14T05:29
at 2013-04-14T05:29

By Selena
at 2013-04-16T04:27
at 2013-04-16T04:27

By Faithe
at 2013-04-19T06:52
at 2013-04-19T06:52

By Daniel
at 2013-04-19T14:26
at 2013-04-19T14:26

By Anonymous
at 2013-04-24T10:18
at 2013-04-24T10:18

By Kumar
at 2013-04-29T03:32
at 2013-04-29T03:32

By Heather
at 2013-05-03T07:43
at 2013-05-03T07:43

By Annie
at 2013-05-07T02:58
at 2013-05-07T02:58

By Madame
at 2013-05-07T13:17
at 2013-05-07T13:17

By Dora
at 2013-05-11T19:21
at 2013-05-11T19:21
Related Posts
推- lolitaleon沒有在要求時間內交稿

By Agatha
at 2012-12-30T11:18
at 2012-12-30T11:18
請尊重自己也尊重案主-lolitaleon擺爛

By Kyle
at 2012-12-30T01:58
at 2012-12-30T01:58
lolitaleon事件完整版

By Eartha
at 2012-12-30T01:13
at 2012-12-30T01:13
700/HR 英譯中 心理學 3HR

By Hardy
at 2012-12-30T00:07
at 2012-12-30T00:07
譯者lolitaleon沒有在要求時間內交稿

By Joseph
at 2012-12-29T20:34
at 2012-12-29T20:34