案主的權益 - 翻譯

※ 引述《isaul (凌)》之銘言：
: 原文43
: 很感謝板主專業的回應。
: ==
: 首先關於試譯機制部分
: 這確實是案主的權益
: 但是 說真的 這是個對譯者來說很不划算的機制
: 但是對本人以案主經驗來說案主來說好處不大

純粹講一下我自己對試譯這件事的（主觀）觀察

我個人認為試譯提供了一個讓案主/譯者雙向評估的機會
案主知道譯者的能力 譯者也可以窺知案件的內容和難度
這其實是個不錯的機制

然而 我有注意到一些案主喜歡丟很難的段落給譯者翻譯
看起來可以考驗譯者功力 但其實也考驗了案主自己的對比翻譯辨識能力

如果案主丟出了非常難的段落 大大超越了案主的語言能力
案主如何收到試譯文後如何能辨識出較好的翻譯？

我會建議案主如果要試譯 不要刻意去挑很難的段落考驗譯者（和自己）
相反的 應該找一個段落是自己語言能力可以掌握的
或者找一個語言能力不錯的朋友來幫忙看試譯

如果案主沒有使用試譯 僅要求譯者自介簡歷
也要小心別掉入一些常有的迷思
例如留學過的譯者一定比較強
例如資深譯者一定比資淺譯者厲害

: 這些都不是案主可以在試譯機制中可以避免並篩選譯者的
: 另外至於付費方式
: 非常感謝板主的經驗
: 以後我的譯案除了常在合作或是之前合作愉快的譯者
: 我會採用這個方式 只是這就會出現一些板規沒有辦法限制的模糊地帶
: 比方:案主收到稿件後應該要付多少?
: 同時就算案主自己決定了付款金額譯者也未必會同意
: 收到完成度多少的稿件應該要先付多少?完成度又該怎麼訂定?

的確這裡有一些模糊地帶
目前也僅止於案主和譯者雙方的協議
我會再想一下 並在發文格式裡提醒案主與譯者說明付費方式與條件

--

>> 10 生活娛樂館 >> 20 Life_Job 職場/職場甘苦談 >> 10 translator 工作/譯案版

--