極推薦"優譯傳思"：編‧譯設計 - 翻譯

帳號(譯者或案主)：iggi

他的網站是優譯傳思:http://www.ur-trans.com/

評價(正評或負評)：極正評

事由：5/9 於貴版徵求SOP翻譯 iggi提供超出品質的服務

---------------------------------------------------------------------------
我這個月初在貴版發文徵求 SOP譯者

經過篩選後 我選擇"優譯傳思"處理這次的文案

這次合作相當滿意 值得到版上推薦給大家


優譯傳思的優點:

1.願意提供自己專業的意見

在我收到應徵者試譯文中大部分都是照我的文檔翻譯
優譯傳思的試譯文件中則提供了潤飾和精簡
我是常不知不覺用很多累字撰寫文章的人
對於他的意見我覺得相當有幫助
精簡後文章的翻譯也非常精準。

2.編‧譯設計的翻譯風格

像SOP這種文件 重要的除了文章的豐富度
如何循循漸進地以結構和段落的分排將重點pop out也是非常重要
在請優譯傳思翻譯時 他同時把我的結構重新安排
也將經歷用不同短落串成相當完整的故事
最重要的事他會以第三者的角度提供非常有用的建議
像我的SOP他就提出缺少自我推薦的部分並補齊不足

3.專業的翻譯

因為我雙輔的關係 SOP需要著墨心理和電機工程相關的經驗
收到應徵文件中 試譯文總是會有一點點不對頭
優譯傳思願意在譯件過程中
另外花心思去上網了解轉寫文件中背景的知識
最後的翻譯品質是非常精準的

4.非常認真!!!!!!!!!

這點是我覺得最難得的地方
在應徵時 優譯傳思就以line告知我他們的翻譯流程
再繳交文檔後 完成第一段的翻譯後又以line問我是否滿意
最後翻譯完成後 他們又以line跟我討論每段精簡和用字改變的依據
前前後後通話時間應該快兩小時~~非常讚嘆他們的用心

最讓我慚愧的是因為我這次是跨領域申請
所以在最後解說時我有請問他們是否要增加跨領域學科的著墨
他們也給我很不錯的意見

之後因為我有點忙所以就先放下這邊的事情
沒想到兩天後 優譯傳思寄給我一封信
我納悶著打開文件 發現滿滿的整理過的資料!!!
是他們特別又花時間幫我找可以增加跨領域學科文件的補充。
而我自己卻還沒他們認真XDD 非常感謝!!!!

5.收費合理

我的文件收費金額是依照貴版翻譯收費為準
但品質我覺得有達到潤飾+翻譯的效果



那說完優點，就要客觀說一下缺點

1.他們的優點其實也是缺點

在第二次通話時，優譯傳思就直接表明的跟我說他們不想照本宣科的翻譯
若我不要動文章結構，他希望先不要合作了。
所以需要逐字翻譯文檔可能就不太適合他們
但也可能是我原本的文件寫得太爛了XDD，他們看了受不了…，
這裡可能要再跟他們確認下。

2.不希望接收急件。
因為要重新潤飾加翻譯，所以一天之內的急件不太適合他們。


據我知道，優譯傳思是個翻譯團隊
但他們翻好後都會交由主校對Jacob審視
不行的話就砍掉重練，一篇文章至少校對3次。
所以整體品質算很一致的。

因為優譯傳思他們比較少用ptt接個案
若需要他們幫忙可以用email: [email protected]
或網站 http://www.ur-trans.com/ 連繫他們

以我的經驗，我覺得SOP的文件非常適合他們精簡扼要的風格

希望這推薦對申請的學生有所幫助。


--