毛遂自薦的可能性？ - 翻譯

各位前輩大家好。
如題所示，想請教關於這方面的問題。

想請問如果自己因為欣賞某本作品而私下自主翻譯，並將翻譯過後的成品拿去出版社
毛遂自薦……是有可能的嗎？

關於版權問題我瞭解當然還是得出版社定奪，只是有時看到一些很出色卻可能因為冷門
而沒有機會讓更多人知道的作品時，都不免覺得可惜。

私下自主翻譯後分享給同道中人雖然也是可行的，但低調就是低調，終究是不好在檯面上
光明正大推廣的東西。

因此想請問在此有前輩曾經做過這種事，且談成功過的嗎？

一時好奇想問問看，希望有人能不吝分享建議或經驗談。
謝謝~

--