滔滔不絕 - 翻譯

Stephen King 的某小說譯本。譯者是北部名大外文系，另一北部名大譯研所畢業。

「牧師也閉上了原本滔滔不絕的嘴巴」
眼前浮現個景象：數不清的嘴巴像白浪一般滔滔奔過

滔滔不絕的言論、講道……

建議：滔滔不絕改成川流不息（誤）
沒有原文，不過「講不停」如何？應（硬）用成語有時太沈重了些。

「那裡大概有三打的人停下來看戲」
恩，笨蛋確實該以「打」計，但是台灣包裝蛋都以10個為單位，以前還可以一個個買……
就算如此，沒必要用三打「的人」──三打人就OK了吧？

12*3=36~40

建議：那裡有三四十個人停下來看戲


還真的覺得國文系畢業的譯者譯文要可看得多。

--