中譯英修改 - 翻譯

正值碩士論文高潮期，借修改中文作個示範，抱歉。XD

※ 引述《littlesheep (傳說中的小羊)》之銘言：
: 本人準備國家考試中 想請譯者幫我修改中譯英
: 原則上是希望我寫好寄給您 您再修改後寄給我 持續到九月初
: 大概一週三到五次 (篇幅及類型類似下面我練習的中譯英)
: 有意者麻煩做簡單的修改並寄到我的信箱 並請報價
: [email protected]
: 以下附上中文及我的譯文
: (一) 網路科技愈來愈發達，資訊取得較以前更為容易，想知道某個人的消息，只要在
: Google等網路搜尋引擎打上幾個關鍵字就可略知一二，甚至連廣告行銷也以此為
: 賣點，火紅了好一陣子。

網路的發達讓資訊取得比以前容易許多;在 Google 等搜尋引擎上打入關鍵字就可以獲得
許多個人資訊，而廣告行銷也以此（＊）為賣點，因而火紅。

＊這個「此」是什麼東西？是搜索引擎還是網路科技？還是指資訊搜尋容易？因為「什麼
東西（猜是「網路」廣告行銷）「火紅好一陣子」，變成有因但果不明顯。

: The internet technology is more and more convenient, it is also easier
: to get information then before.
: If you want to know something about someone, you can get some ideas from
: Google or other search website, even the AD marketing is use this point
: and popular for a while.
: (二) 臺灣今年五月中旬受邀以觀察員身分出席第62屆世界衛生大會（WHA），這是臺灣
: 退出聯合國38年後首次參與聯合國體系的正式會議。
: Taiwan was invented to be a observer and participated the 62th WHA in
: the middle of May in this year, it is the first time Taiwan participate
: the UN formal conference since Taiwan left the U.N. for 38 years.

--