C.S.Lewis 《痛苦的奧秘》搶先看 - 翻譯

我訝異於這些人竟然以如此艱難的方式談論神。他們在一本寫給異教徒的論文中，
第一章便以自然的大工證明神的存在……這只會給他們的讀者立場，誤以為我們
信仰的證據非常薄弱……沒有任何楷模的作家曾經使用大自然來證明神的存在，
這是了不得的事實。
～巴斯葛（PASCAL），《思路》（Pensees），第四章，頁242, 243

沒多少年前，當時我還是個無神論者，如果有人問我：「為什麼你相信有神？」
我的回答可能會是這樣的：「看看我們所居住於其中的這宇宙。它最最偉大的那
部份是由虛無的空間所組成，全然黑暗，且不可思議地寒冷。比起太空本身，運
行於太空中的天體（bodies）如此稀少又如此微小，就算大家都知道，每個天體
都各自住滿了全然快樂的受造物，我們還是很難相信，福樂不過是創造宇宙那股
能量的副產品。然而，真相是，科學家認為，宇宙中的太陽系 ── 也許我們自
己的太陽系除外 ──
極少有任何行星。在我們自己的星系中，除了地球以外，不可能有其他星球能維
續生命。地球本身存在了數百萬年，卻沒有生物跡象，等生物離開她以後，可能
還會再存在個數百萬年。等她延續時，到時候會是什麼樣子？造物主的安排是這
樣，地球的所有生物型態只能靠物競天擇來存活。在比較低層次的生物型態中，
這過程只意味著死亡，但是在比較高層次的生物型態中，出現了一種新的質素，
稱為意識，使比較高層次的生物型態參雜著痛苦，而他們大都死於痛苦。在一切
受造物中最錯綜複雜的就是人類，卻出現了另一種質素，我們稱之為理性，藉此
他得以預見他自己的痛
苦，從此就不斷心理上受重創，他也得以在渴求永遠時，預見他自己的死亡。它
也使人得以藉由一百個巧妙的發明，引發更多的痛苦，遠比他們以其他方式所能
施加在彼此身上，還有無理性的受造物身上。人們已經剝削這股能量到達淋漓盡
致的地步。他們的歷史主要是罪惡、戰爭、疾病和驚怖的記載，在歷史延續的同
時，只有快樂足以介入，讓他們心心念念失去快樂的傷痛，等到失去快樂以後，
再給他們酸楚的悲慘教訓。每隔一陣子，他們的狀況便改變一點，於是我們所謂
的文明就出現了。但是所有的文明都已經逝去，就連它們還在的時候，也引發了
自身怪異的受苦，可能更甚於它們本來帶給人類的正常痛苦。……」




--
I asked Jesus,
" How much do You love me? " L
G O D
" This much," V
He stretched out His arms E
and died on the cross.

--