演講稿(急件但未滿1500字) - 翻譯

* 如已讀過，請填 YES

──────────────────────────────────────

[必]工 作 量： 598字（請載明字數，或估算大約總字數。違者直接刪文。）
[必]工作報酬： 598*1.5=897
[必]涉及語言： 中譯英
[必]所屬領域： 藝術史
[必]文件類型： 演講文件
[必]截 稿 日： 5/29中午13:00前
[必]應徵期限： 5/28
[必]聯絡方式： 站內信
[必]付費方式： 須配合活動撥款作業, 6/3(一)才能全額匯款給譯者.
──────────────────────────────────────
[選]工作要求：藝術史和歷史領域
[選]參考段落：
一九八○年代末期迄於九○年代，隨著戒嚴令之解除，台灣社會逐漸民主化，包含兩岸三
地及海外在內的「中國現代美術史」研究，跨越政治藩籬而逐漸被建構起來。不論是串聯
民國時期與戰後台灣，或是以台灣為主體之思考等史觀上的轉變，造成研究議題不斷被開
拓、深化，研究意向亦自標榜國族主義的意識形態對立中，逐漸轉向反思、包容與對話的
嶄新境地。近年來，台灣學界的「中國現代美術史」研究，透過更為自主、多元及開闊之
學術視域，邁向超越過往學術禁忌、回應當代學術思潮及國際化之空前發展階段。
[選]試 譯 文：
隨著戒嚴令之解除，台灣社會逐漸民主化，包含兩岸三地及海外在內的「中國現代美術史」研究，跨越政治藩籬而逐漸被建構起來。不論是串聯
民國時期與戰後台灣，或是以台灣為主體之思考等史觀上的轉變，造成研究議題不斷被開
拓、深化，研究意向亦自標榜國族主義的意識形態對立中，逐漸轉向反思、包容與對話的
嶄新境地。

--