看日本台有些很奇怪翻譯 - 翻譯

最近看日本台，有時候遇到一些專有名詞的翻譯翻得不像生活化的東西也就算了，連最

基本的一些生活化的用語，都翻得很怪，我真的不知道該怎麼解釋了。


二酸化炭素(日文)→二酸化炭素(中文字幕)。這個應該叫二氧化碳吧= =

お子さんも喜ぶ(日文)→太太們也會喜愛的(中文字幕)。這個是沒校稿的關係嗎？

太刀魚(日文)→太刀魚(中文字幕)。這個應該是白帶魚吧？

リゾット感覚な食感(日文)→吃起來有渡假的感覺(中文字幕)。這個應該也是沒校稿的

關係嗎？

メロンパン(日文)→哈蜜瓜麵包。台灣好像是叫"菠蘿麵包"吧


今天還好是聽得懂日文，還能找出中文字幕的問題。對於其他不懂日文的觀眾，我覺得還

滿失禮的。有時候不禁想問接這些CASE的譯者，真的有確實去校稿嗎？

--