簡單的翻譯對話 - 翻譯

Agnes avatar
By Agnes
at 2007-09-05T14:34

Table of Contents


有一句話

機器會先選擇A,較不考慮B
我可以說
machine prefers to A, B is consideration less
可以嗎 XD?


--
Tags: 翻譯

All Comments

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2007-09-09T21:48
prefers to A than B
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2007-09-12T01:16
prefers A to B
Elvira avatar
By Elvira
at 2007-09-16T13:29
推2樓
Catherine avatar
By Catherine
at 2007-09-18T19:10
prefers A to B, considers B less

請問該怎麼翻…

Hedda avatar
By Hedda
at 2007-09-03T20:23
想請問各位厲害的翻譯高手們 如果我想說：「同一型號的木地板花色送來時顏色卻參差不一」 該怎麼翻譯比較好呢？ 這個好像也不是翻成 色差 color ...

請問中天翻譯

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2007-09-03T19:07
我爬過精華區,知道有版友分享這家的翻譯費過低的事情, 現在想再請問是否有版友當過這家的兼職翻譯人員,翻譯後是否有確實收到翻譯費呢? 謝謝版友 ...

這樣翻對嗎?

Kyle avatar
By Kyle
at 2007-09-02T15:53
※ 引述《paresky (paresky)》之銘言： : ※ 引述《yoanna999 (yoanna999)》之銘言： : : Somewhere there in the thicket of your emotions is ray of light : : that offers promise. : : 在�� ...

這樣翻對嗎?

Queena avatar
By Queena
at 2007-09-01T02:15
※ 引述《yoanna999 (yoanna999)》之銘言： : If you are filtering what you see through a fog yesterday, ideologies, : or beliefs, thereand#39;s a good chance youand#39;ll miss the obvious. : �� ...

這樣翻對嗎?

Heather avatar
By Heather
at 2007-09-01T01:08
If you are filtering what you see through a fog yesterday, ideologies, or beliefs, thereand#39;s a good chance youand#39;ll miss the obvious. 如果你有領悟、頓悟到什麼，你的意識或信� ...