給的case沒附字幕? - 翻譯

By Elizabeth
at 2015-06-27T20:34

Table of Contents

最近接到一個兼職翻譯，是影片字幕翻譯，記得當初應徵時，

對方說都會附原文腳本，之前的試譯也都有腳本。

但今天送來的第一個case，卻沒有腳本，打電話去問，結果沒人接(應該是周休二日)

現在變成要聽英文，打中文，有點吃不消啊～而且也跟本來期許的工作不一樣

截稿期限只剩幾天，是要週一再打過去詢問，還是就擺著不做了呢？

其他譯者有碰過這個問題嗎？

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z008D.

--

All Comments

By Leila
at 2015-07-02T07:04

能做多少是多少，但不用太勉強，這樣會比擺著不做好一點
星期一再溝通交稿期限和後續腳本。

By Charlotte
at 2015-07-05T07:26

youtube字幕可以湊合著用；但上載時注意別公開。

By Jack
at 2015-07-09T21:05

(如果你有用youtube，星期一溝通時不用提到。)

By Christine
at 2015-07-12T12:17

@＜@聽了大概一小時翻不到十分鐘，好討厭的口音啊~~

By Joseph
at 2015-07-16T17:12

週一打去之後再做
聽譯價格跟有字稿差一倍
只要能證明（有信件或對話紀錄）當初pm談好的是有字稿的
案子，你就沒有義務聽譯

By Isabella
at 2015-07-19T01:25

我遇過影片與字稿不符，請pm確認後發現是客戶發錯案的情
況，幸好當時沒聽譯，否則就白費時間了

By Frederica
at 2015-07-19T03:14

原來如此，(筆記)

By Edwina
at 2015-07-19T09:56

發稿用e-mail嗎？先寄信通知/說明一下你的情況和打算
有的悲情發稿人員假日也會收信...

By Olivia
at 2015-07-22T21:32

^^^^當我沒說

By Kristin
at 2015-07-24T13:18

我有遇過腳本跟成品影片差太多導致要聽譯的情況，但倒
不至於說好給腳本卻是完全沒有，如果是完全要聽譯的話
建議談加錢不然不要接，畢竟是跟原本談好的條件不一樣

Related Posts

韓譯中_一般書籍 (藝術手作)_約0.65/字

By Oliver
at 2015-06-25T19:01

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES ────────────────────────────────� ...

推薦函中翻英/475字/每中文字1.5

By Robert
at 2015-06-24T19:49

─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ────────── [必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守 ...

1000_中翻英_求職自介_440字_20150625

By Catherine
at 2015-06-24T14:04

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： Yes ------------------------------------------------------------------------------ [必]工作量：� ...

徵求中翻英教育相關

By Jacob
at 2015-06-24T12:42

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES ----------------------------------------- [必]工作量： 7500~8000 [必]工作報酬：每一 ...

中法商務會議口譯人員

By Frederic
at 2015-06-24T11:20

────────────────────────────────────── [必]工作量：1小時/1天（小時／天） [必]工作報酬：1000~1500/一�� ...