美國人學中文的有趣事 - 翻譯

46. 彎、瞳 、輛、買、好、嚥 ── 有趣的中文字
a.) 主修語言學的Jeff跑來問我「彎彎曲曲的蛇」其中「彎」的下面部首很像S，是不是\
由象形而來，我說我不清楚，但是很有可能。查出來的結果確實是由弓箭的「弓」引申而\
來，為彎曲的意思。這裏我也記得我們的語言學教授曾說過，其實很多英文字也是由象形\
而來，例如：有S在其中的單字，很多都跟S的形狀有關，如蛇Snake就是，還有鋸子saw、\
衝浪surf、巨浪surge、溪流stream、煙smoke、精子sperm等等，所以象形文字並非只在\
^^^^^^^^^^

其他的字我不知道啦，不過sperm這個字不可能是象形字…

精子大小只有幾個μm，要用顯微鏡才看的到，最早的顯微鏡是17世紀時，
由荷蘭的雷文虎克(Antoniexvan Leeuwenhoek)發明的

但sperm是由希臘文sperma(英文seed之意)來的，在14世紀時就用來指男性的生殖細胞

我之前倒是聽過這些有S的字，是形聲字，surf/surge/stream =>“水聲”

中文有，英文也有。

--