美國口、筆譯者 2006 年平均所得 - 翻譯

ＯＫ，這裡的資料是 2006 年的，資料來源是 ATA 2007 年公佈的數據。
網址：https://www.atanet.org/docs/compensation_survey_2007.pdf


這資料雖然有點過時，不過大家可以比較一下囉。


Gender Percent
性別比例

Male 31.4%
男
Female 68.6%
女

※ 女生比男生多一倍以上，這可能和「語文類科系女生多」有正相關。


Born in U.S. Percent
於美國出生之比例

Yes 38.8%
是
No 61.2%
否

※ 這結果可能和調查對象包括不住美國的口、筆譯人員有關。


Education Level
教育程度

High School 2.5%
高中
Associate Degree 4.6%
兩年制大學（相當於五專畢業）
Bachelor’s Degree 32.9%
學士
Master’s Degree 43.8%
碩士
Doctorate 10.8%
博士
Professional 5.4%
專業文憑

※ 看來學士以上學歷算是當口、筆譯人員的基本配備。


Years of Employment in Translation and Interpreting
受雇從事口、筆譯年數
0-5 years 15.4%
0-5 年
6-10 years 22.5%
6-10 年
11-15 years 19.8%
11-15 年
16-20 years 13.8%
16-20 年
21+ years 28.5%
21 年以上

※ 我原本預期不同受雇年數占的比例會與受雇年數成反比，不過新手占的比例並非
　　最高，且受雇年數最長這一組反而占最大的比例。
　　
　　新手比例非最高可能是因為：口、筆譯工作在 2002~2006 對求職者的吸引力不
　　若 1997~2001 這五年。
　　
　　受雇年數超過二十年的占最大比例可能是因為：長尾效應。
也許受雇 21-25 年占的比例確實低於 13.8%，且各受雇年數占的比例仍繼續隨
受雇年數的增加而降低。28.5% 只是後面這些年份占的比例全部加起來，「占
的比例與受雇年數成反比」的趨勢未必被破壞。


2006 Average Gross Income* by Employment Classification (U.S.-Based)
2006 年平均收入毛額（按受雇類別分）（住在美國）

Full-time In-house Private Sector $59,472
民營企業全職員工
Part-time In-house Private Sector $24,304
民營企業兼職員工
Full-time Independent Contractor $60,423
全職獨立承包商
Part-time Independent Contractor $22,935
兼職獨立承包商
Translation and Interpreting Company Owner $67,559
口、筆譯公司所有人
Educator $50,958
教育人員
Government Employee $59,924
政府員工

※ 如果不論會剝削（？）員工的口、筆譯公司所有人：
　　全職獨立接案者平均收入是最高的，比受僱於翻譯業者的全職譯者平均收入還高，
　　兼職獨立接案者平均收入是最低的，比受僱於翻譯業者的兼職譯者平均收入還低。

　　小結：「做事果然還是專心一點好」。


Full-time Independent Contractor 2006 Average Gross Income* by
U.S.- versus Non-U.S.-Based Respondents (U.S. Dollars)
2006 年全職獨立承包商平均收入毛額（住在美國 vs. 不住美國）

U.S.-Based $60,423
住在美國
Non-U.S.-Based $56,672
不住美國

※ 住在美國的獨立接案者收入只比不住美國的多：6.61%
「近水樓台先得月」效應不太明顯，這大概跟翻譯工作多透過網路進行有關。



Full-time In-house Private Sector 2006 Average Gross Income* by
Certification Status (U.S.-Based Respondents)
2006 年民營企業全職員工平均收入毛額 - 按通過認證狀態區分（住在美國的受訪者）

ATA Certified $72,261
Non-ATA Certified $53,632

※ 通過 ATA 認證考試的比沒通過的收入多：34.7%！！！
　　這表示這認證考試非常有價值。
　　但不知貴國教育部辦的翻譯能力測驗的加薪效果如何。



最後，如果以美國獨立口、筆譯者的平均收入為標準，並考量國民平均所得的差異，
台灣獨立口、筆譯者的平均收入水準大概要多少呢？

2006 年美國全職獨立口、筆譯者平均收入：$60,423（美元）
兼職獨立口、筆譯者平均收入：$22,935（美元）

2006 年美國國民平均所得：$43,995
台灣國民平均所得：$15,361

當年美台國民平均所得比值：2.86（= 43995 / 15361）

　　　消除所得差異後收入：
全職：60,423／2.86 = 21,126.92
兼職：22,935／2.86 = 8,019.23

2006 年台幣兌美金平均匯率：32.531
2006 年平均收入（新台幣）：
全職：687,279.83（= 21,126.92 * 32.531）
兼職：260,873.57（= 8,019.23 * 32.531）


大家在 2006 年有達到這個標準嗎？ Orz...

--