翻譯 且聽陳錫蕃、王麗莎怎麼說 - 翻譯

Table of Contents

※ 引述《Jestem (tu)》之銘言:
: 原文:
: 市集好味不藏私,快上活動網站投下你神聖的一票,告訴大家你心中的市集好味在哪裡。
: 譯文:
: Do not keep the secret of the most delicious foods from marketplaces.
: Make your vote on the web to let others know your most delicious
: foods from marketplaces.

來鬧的:

Gourmets, don't keep marketplace delicacies a secret! Visit our website
and vote for the best marketplace cate. Let everybody know!

[0] [0] [0] [0] [0] [0] [0]
O_o/ -_-/ =_=/ /_\/ A_A/ >_</ @_@/ ............. 囧rz

--

All Comments

Belly avatarBelly2008-05-28
I like this rendition. It's English to my eyes.
Yuri avatarYuri2008-05-30
gourmet, delicacy通常屬珍奇或高檔, 「市集」是這一類嗎?
Rae avatarRae2008-06-02
let 應用句號, L 要大寫.
Lydia avatarLydia2008-06-05
嗚嗚,好嚴厲呀,人家只是來鬧的。 T^T