翻譯:有一分證據，說一分話。 - 翻譯

By Madame
at 2006-11-20T08:29

Table of Contents

請問這句應該怎麼翻，才可以完全表達出它的意思?

我的翻譯稿上是evidence speaks for itself.

可是一看就知道沒有完全表達出"有一分證據，說一分話"的意境。

我在想要套用"一分耕耘，一分收穫"的句法，

可是套不出來= ="

有沒有版友有好一點的想法?

--

All Comments

By Heather
at 2006-11-22T17:30

證據會說話??

By Queena
at 2006-11-27T04:35

evidence speaks

By Robert
at 2006-11-29T10:50

這個中文應該是有一分證據「才能」說一分話的意思吧？

By Sarah
at 2006-12-04T00:09

證據不需要別人替它說話

By Freda
at 2006-11-18T23:26

某外商的外包價目表，單位and#34;應該and#34;是 NT／每個字，其實 80% 以上重複的機率不會太高， TM 100%重複的部分，不給或給很 ...

By Damian
at 2006-11-18T18:16

麻煩請幫我看看我這樣翻譯是否正確呢? 如果翻譯的太爛不要笑我拉^-^ A Study on the Psychological Reactions of the preschool teachers in Inclusive class (中文是：學前�� ...

By Ophelia
at 2006-11-18T10:25

在電影院裡看的字幕比DVD裡翻得要好很多。我以為其實翻出來字幕應該要是一樣的。還是說他們會找不同的譯者再翻一次？這樣不是要多花成本嗎？ �� ...

By Franklin
at 2006-11-17T16:42

請問一下這是關於什麼的軟體呢板上有人會用嗎?? 今天有一個大陸人加入我的MSN請我幫他翻譯但是他問我會不會用Trados 我查了一下網站看不大懂耶有� ...

By Andrew
at 2006-11-17T15:51

TM 100%重複的部分，有的客戶給30%，有的才給10%，網友說台中還有譯社完全不給%的不知業界常見的%數是多少？如不方便公開，請丟信件討論。 --