想請問一下影視翻譯的問題 - 翻譯

By Emma
at 2006-11-18T10:25

Table of Contents

在電影院裡看的字幕比DVD裡翻得要好很多。
我以為其實翻出來字幕應該要是一樣的。
還是說他們會找不同的譯者再翻一次？這樣不是要多花成本嗎？
想請教一下大家 ^^

--

All Comments

By Ursula
at 2006-11-22T18:48

版權問題，字幕也是有版權的

By Joseph
at 2006-11-24T08:46

因為另找人做字幕的成本其實較低

By Necoo
at 2006-11-28T13:52

沒錯，DVD字幕翻譯的價錢比較低，譯者也不同

By Tracy
at 2006-11-17T15:51

TM 100%重複的部分，有的客戶給30%，有的才給10%，網友說台中還有譯社完全不給%的不知業界常見的%數是多少？如不方便公開，請丟信件討論。 --

By Zora
at 2006-11-15T21:12

因為離職準備申請明年的MBA，最近在家想接審計相關的案件貼補生活費，但又不清楚巿場行情，想請各位指教。以下是該案件提供的部份內容： ...

By Poppy
at 2006-11-15T14:23

摘錄自 http://www.english-data.com 中英文易犯錯誤比一比「老」馬識途有一次教學生中文方向的講法，我出了一個問題是若有人問如何到安東（當地最大的 ...

By Kumar
at 2006-11-15T11:26

這是我翻來自己用的(寫報告時要用要批評這首詩怕搞錯意思我習慣翻成中文再仔細想) 有些地方翻不太好甚至也許會意思搞錯請給我些意見謝謝:) ...

By Leila
at 2006-11-15T09:27

ꄊ ID: platoplate 聯絡方式: aguestatalumni.nccu.edu.tw aguestathotmail.com 語言暨翻譯方向: 英翻中中翻英業務 / 全職或半職 / 自由譯者: 自由譯者所在�� ...