翻譯已有中文本的原文書 - 翻譯

前陣子唸了一本某大學教授翻譯的書

覺得內容字句跟翻譯軟體翻出來的沒啥兩樣

希望能自己翻譯 並出版

請問如果我要翻譯此書出版 要先知會出版過的書商或作者嗎?

或是直接向原作者接洽即可呢?

(原文書在台灣似乎沒賣)

拜託知道的大大解答 謝謝!!

--