翻譯社行情討論 - 翻譯

※ 引述《nowend (nowend)》之銘言：
: 其實我也想說一下翻譯社價格的問題。
: 版上大大常說，譯者要守得住價錢，不能被翻譯社壓榨，要有一定的價格水準，
: 可是這對我們這些小譯者來說，根本就是天方夜譚。
: 或許大大們一個字可以喊到1塊錢以上，那肯定是大大們水準很高，資歷很深。
: 但是我們如果這樣喊，那大概就是有行無市，
: 翻譯社大概永遠不會找我們翻譯。
: 我現在在三、四家翻譯社和出版社當兼職翻譯，
: 最多一個字只有0.6（英翻中），我就已經翻得很愉快了。
: 我根本不敢奢望出版社或翻譯社會開更高的價錢，
: 我也曾向翻譯社反映過，但是給的答案都是no，因為現在沒這價碼。
: 我想...他們只敢對我這種小角色開刀吧...
: 所以，當我看到大大們對其他網友詢價時的回覆，
: 我只能說，大大們是有能力的人，也遇到很好的翻譯社，
: 而我們其他小網友，只能沒魚蝦也好，撿大大們不要的小錢來賺囉。
: 我的重點是，和我一樣沒行情的小譯者們，
: 千萬不要被大大們的價錢嚇到，也不要因為翻譯社沒有開高價，就不接case。
: 因為那只會斷了自己的生路吧....
: 再開個玩笑，如果各位大大或網友們，覺得翻譯社不到一塊錢的價格太低，
: 請轉介給我吧，讓我賺口飯吃..
: 先謝過了...
其實我覺得板上有時候討論翻譯的價格時，有一點點混亂，
翻什麼內容，跟什麼單位合作（出版社、翻譯社、公司行號、一般個人），
產業別，以及需要翻譯的量有多少，我想都會影響價格。

就我所知，英翻中，目前出版社的行情，（也就是翻一本書）
我個人覺得可以接受的價位，是0.5以上（啊以上無限啦XD...小譯者的夢想）。
據說，已有聲譽的資深譯者，最好最好好像也只能拿到0.8。
（以上價位為不負責任道聽途說版:P）
但我也聽說過，有不少知名出版社，對資深譯者，也只肯出0.4。
而這是翻書的價格，因此字數都是以「萬」字做單位。
我想平常常見到板上找譯者翻一些短篇，應該不能這樣計價。

而不同語言，價格的差異就更大。
前兩天和一位歐洲語系的朋友聊天，她也是接出版社的書。
她的最低價是我接過的最高價。:~~~
但是她並沒有刻意去和出版社談，大約都是出版社開什麼價格，
她覺得可以就接了。

一字一元或以上的案子（英翻中），我只有在科技相關產業才聽過，
例如版上曾經討論過的那種可以網上試譯的公司。
（非特意指哪一家，只是泛指這類型的公司）

所以，到底有沒有所謂的行情？
僅僅是英翻中，出版社的案子，以書為主，這樣的條件（很明確了），
價格都可以從0.35到0.8（假設這就是真正的「行情」），
那麼要是再加入翻譯社、翻譯公司、一般個人等等等，
各種產業的需求，價格的範圍只會再拉得更大。
壓低價格節省成本的商家永遠存在，而希望自己的血汗不要受到剝削，
則是譯者共同的心聲。
我是堅信，只要自己做的東西有品質，就不怕接不到案子，（只是時間問題XD）
畢竟認真的出版社永遠缺好譯者。
（我當然假設以文字為業的出版界，對品質有一定的要求）
至於其他單位（或是個人），是否在意品質勝於一切，
那就要靠認真的譯者眼睛放亮了。

--