致TheRock板主 - 翻譯

首先我想表達一下對於新公告的意見：

我很感佩TheRock板主為維持板上秩序所付出的努力，

無論板規解釋之詳細、實際執行之魄力皆是有目共睹，

不過我同時也感到有種逐漸變成嚴刑峻法的趨勢？

先前修改第七、第八點板規，為的就是讓複雜的程序化繁為簡，

改成刪文寄回既能以良好效率解決格式錯誤的文章，

也不用經常寫公告浸水桶，對管理者和使用者都很方便，

但是TheRock板主這次的公告一出，等於又恢復舊貌，

而且初犯原來只須警告，現在動輒就要斬立決，

在我看來，必填項目漏填或刪除任何項目只是小問題，實在不算「情節重大」，

雖說不能為了給板友方便就疏忽規定，但是如此做法未免小題大作了。

再者，對於TheRock板主三番兩次未告而決的做法也讓我有點失望，

確實我擔任板主經驗尚淺，或許事前跟我商量也沒什麼意義，

但是看在我事事報備的份上，有事的時候稍微跟我提一下也不為過吧？

我想，會不會是TheRock板主早就料到我有微詞呢？

事實上，這也不是我們第一次意見相左了，

而我一向基於「我是因為TheRock板主提拔才當了板主」的想法，

並不刻意堅持自己的意見，

但是久而久之，我開始懷疑自己受到不正確的期待，

與其虛佔板主之職，不如讓給更適合輔助TheRock板主的人才，

對本板的板務管理以及發展應該會更有幫助，

因此，我決定在今天向小組提出請辭，

今後我仍會留在譯者板，以板友身分做我份內之事。

是我無能擔任板主之職，辜負了大家的期待，真的很抱歉 m(_ _)m

--