Re: 關於語翻譯社的價格討論 - 翻譯

雖然不知道閣下交稿了沒，
不過我真的很想把這些東西翻譯成中文...orz

※ 引述《lene1010 ()》之銘言：
: (1) 反切下字聲母與被切字聲母同發音部位

　　「反切」舉例→ 同，徒紅切。（同的發音是取徒之ㄊ，取紅之ㄨㄥ。）
　　下字聲母是「ㄏ」，被切字聲母是「ㄊ」，同樣是舌音。
　　（聲母發音部位舉例：唇音→幫/舌音→透/牙音→溪/齒音→精/喉音→影）

: (2) 介音取決於切下字, 看出濮陽淶有意要
~~~~~~人名
: 達到 “隨口韻協” 的理想. 據反切系聯得知:
　　　　　　　　　　　　　　　~~~~~~~~專有名詞，英文請別問我|||

　　一個字的發音分為：聲母、韻母（包含介音、主要元音、韻尾）
　　ex：寬kuan k uan u a n

: “元聲韻學大成”聲母有三十類, 二十八韻部. 聲母的特點: 全濁聲母保留,
: 部分古莊系歸精, 古疑母細音字歸泥娘, 部分古日母歸禪.

（總之聲母的部分全部加上引號！注音只是寫個大概，不一定等於該字的古音。）

部分古「莊」(ㄓ)系分類於「精」(ㄐ) （就像「章」的閩南語唸ㄐㄩㄥ）；
古「疑」(有鼻音的ㄧ?)母細音字→分類於「泥」「娘」(ㄋ)；
部分古「日」(ㄖ)母→分類於「禪」。

　　（至於細音字....好像沒學過，不然就是我忘了 orz）

: 韻母的特點: -m, -n, -
(-ng ?)
: 三韻尾的保留, 中古山咸攝一, 二等的分韻,
: 宕攝字分化成三等開口字自成一類, 一,
: 三等合口字與江攝合成一類.

中古「山」「咸」攝→分韻成一等和二等，
「宕」攝字分化成 ┬─ 三等開口字
　　　　　　　　 └─ 一、三等合口字加入「江」攝

　　（攝，聲母的類別。宕攝字，歸在「宕」這一類裡面的聲母。）
　　（合口字：有ㄧㄨㄩ的都是。其他都是開口字。）
　　（至於一等到四等的分別....大概可以解釋成「嘴巴張得多大」=_=
　　　就像唸以下四字嘴型會越來越小：stop > bat > yet > eight）

: 聲調的特色: 調分陰陽,
（平聲分為陰平、陽平，也就是國語的一聲和二聲）
: 濁上變去,
（濁音的上聲變成去聲，也就是濁音的三聲變成四聲，
唸唸看「動」的閩南語和國語就知道差別了）
: 入聲剩下喉塞音-的成分, 由聲, 韻, 調可見 “元聲韻學大成”音韻系統
~~~~~~~（這個音標顯示不出來？）
: 反映吳語的特點.
: 但書中古匣母與云以的分立, 古微與奉母字不同聲類,
古「匣」母與「云」「以」的分立，古「微」與「奉」母字不同聲類。
: 亦可看見除了吳語外, 江淮官話和傳統韻書的影響,
: 此可能是作者為表現此韻書 “不偏向南北” 的結果.

--
這已經是我的極限了...(死)

--