與原作者/出版社談版權？ - 翻譯

※ 引述《moonshade (一隻歐拉貓)》之銘言：
: ※ 引述《sbkchou (SBK)》之銘言：
: : 費盡千辛萬苦，小弟的翻譯稿終於交給出版社了，
: : 在此先感謝在與出版社接洽，以及翻譯過程給予小弟許多建議
: : 的各位大大 ^_^ <(_ _)>
: : 不過在過程中，發現當我有覺得不錯的書籍，想跟出版社接洽時，
: : 總得等對方評估過後覺得OK。總是無法完全掌握主動權，
: : 因此興起了先跟出版社談到版權，再找出版社的念頭。
: : 不知道版上的各位先進，是否有類似的經驗，當中的過程又是如何呢？
: : 先謝謝大家 ^_^
: 所以說今天如果發現了一本很棒的書，
: 想翻譯，必須先拿好譯槁去找出版社，
: 看他們有沒有意願出版，如果他們有意願，
: 就會去找原出版社買版權與出版，請問是這樣嗎？
: 如果個人有一筆錢，不能跟那個出版社簽下代理權嗎？

這樣的風險很大。

1.個人喜好與出版社取向可能不合。
2.辛苦翻好的書，說不定版權早就賣掉、出版社也找人翻譯了。
3.出版社目前的選書「時效」，比一般讀者還來得快。
4.國外出版社通常不會跟個人往來。

或許可移駕Publish板參考看看。



--

在心靈空間中我流逝的身姿都
圓寂成一只銀質的碗
盛滿語言如雪
使兆億光年的宇宙都浴遍光


--