英文標題翻譯 - 翻譯

By Todd Johnson
at 2007-11-07T19:21

Table of Contents

Steady the course of Parkinson's disease

這是一篇醫學類文章的標題

不知道中文該翻成什麼比較好

帕金森氏症的穩定療程??

穩定進程??

請英文高手們幫忙謝謝!!!> <

--

All Comments

By Damian
at 2007-11-11T07:37

這裡講的應該不是療程，而是病程。帕金森氏症有點像失智症，갠

By Leila
at 2007-11-14T15:56

是一種不斷惡化/退化的疾病，差只差在退化快慢而已。所以這裡

By Una
at 2007-11-19T03:04

steady是動詞，意思是穩定病情，讓惡化不壞太快。我不確定我선

By Victoria
at 2007-11-21T17:19

講的對不對，因為有時候標題的文法比較特殊，但是你沒有給內ꐠ
文，答案應該就在內文裡，你先認真看一下。

By Eartha
at 2007-11-23T22:40

內文介紹了疾病如何發生、疾病症狀及如何治療與照顧

By Jacky
at 2007-11-25T12:09

所以應該翻成"穩定帕金森氏症的病程"嗎? 謝謝您:D

By Carol
at 2007-11-06T23:07

※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板] 作者: anneysophia (等待妹妹狗) 看板: Eng-Class 標題: 請問翻譯履歷自傳大概多少錢?? 時間: Tue Nov 6 23:01:42 2007 請問一下翻譯�� ...

By Ursula
at 2007-11-06T23:01

請問各位強者如詩如畫的英文要怎麼翻譯比較恰當呢？謝謝 --

By Carol
at 2007-11-06T16:31

隨著時間增加或減少要怎麼翻 increase(decrease) during sometime? 謝謝 -- --

By Kelly
at 2007-11-06T00:35

我把下面的英文用最簡單的中文翻了一下是否能幫我看看我有沒有誤解意思呢? 謝謝!! Has your college, university, graduate, or professional school course of study been i ...

By Olivia
at 2007-11-05T03:27

※ 引述《Monasyllable (其實..這樣就很好了..)》之銘言： : 翻譯板是我每天必看的板 : 　但最近發現　好像有點「假問翻譯之名　行問英文之實」 : 　好� ...