英文翻譯 - 翻譯

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2007-07-06T00:07

Table of Contents

※ [本文轉錄自 ask 看板]

作者: iceman00 () 看板: ask
標題: [討論] 英文翻譯
時間: Thu Jul 5 23:57:11 2007


討論磊晶單晶矽摻雜濃度、厚度對元件特性之影響。

翻譯:
The doping concentration and thickness of single-crystal are discussed
as the influence of the device characteristics.
^^^

as要加嗎?

--
Tags: 翻譯

All Comments

Belly avatar
By Belly
at 2007-07-08T12:40
為什麼discuss不用主動的?可以考慮用influence on的句型
Andy avatar
By Andy
at 2007-07-11T13:26
因為她們要"被"討論 , influence on的用法不太熟 謝謝你ꨠ
Jake avatar
By Jake
at 2007-07-12T08:09
的建議

請問有關比喻的表達

Bennie avatar
By Bennie
at 2007-07-04T09:39
這裡是將母親譬喻成狗 主角的母親就像Bobboie一樣 當Bobbie gets something into her head (這句我不清楚 她就會將它咀嚼成碎片 也就是說 Bobbie=主角的母� ...

請問有關比喻的表達

Irma avatar
By Irma
at 2007-07-04T05:11
遇到一句話不大懂它的意思,還請大家幫幫忙。 上下文的情境是:主角的母親開口正要數落,說了類似 「真是浪費我當年找了那麼好的老師來教你!�� ...

中英翻譯課的內容上什麼好?

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2007-07-03T19:38
※ 引述《gugubird (gugubird)》之銘言: : (我不想上課一直講理論, : 想先介紹不同類型的翻譯,如文學,商業,字幕... : 然後重點放在and#34;實際操作,and#34; �� ...

澳洲翻譯認證naati

Linda avatar
By Linda
at 2007-07-03T16:27
請問有沒有前輩考過澳洲翻譯認證naati呢 由於以前在大學的時候修過筆譯及口譯的科目 目前人在澳洲想要自修考naati (目前master念ib及hr) 想請教準備�� ...

Re: 面對現實吧

Daniel avatar
By Daniel
at 2007-07-02T15:57
謝謝各位的熱心回應。這件案子在這裡沒找到人。 但是在parttime版不到半小時就找到了一個優秀的譯者。 所以,以後我是不會來這裡徵才了。    �� ...