英翻中 社會科學類 - 翻譯

※ 引述《cita (上不了MSN焦慮症候群)》之銘言：
: 工作份量 A4 約4~5頁
: *領域 社會科學(人類學 社會學 政治學)
: *性質 學術文章
: *案件難易度 普通~難
: *徵求等級 希望是有較多翻譯經驗的人，幫我翻有疑問的句子(我本身是留英碩士)
: *徵求限制 大致釋疑即可，我會自己負責修辭
: *工期/截稿日 越快越好
: 聯絡方式 PTT信箱
: 價格 看完份量與難易度之後 報價
: 試譯: 若有興趣者，請試譯下面之文句，並寄至我的信箱，謝謝!
: American anthropologists almost entirely ignored the functionings of
: the preservations and adjustments of Native Americans to dependency on
: capricious masters.

我是原作者，
謝謝各位熱心版友回信給我，
可是我發現我犯了糟糕的錯誤，我把reservations打成preservations了，
因此造成大家翻譯上的困難，
真的很抱歉，
這裡的reservations是原住民保留區之意，
希望有寄信給我的板友們看了這修正過後的句子，
若還有興趣的話，請再翻譯一遍寄到我的信箱，
謝謝大家了。



--