"藝術家們必須..." - 翻譯

※ 引述《hw2008 (五嶽倒為輕)》之銘言：
: 大家好，蔣勳老師寫說過這樣一句話：
: 藝術家們必須從技術的部份提升到「美」的層次，如果沒有做到，通常就被認為是「匠」
: 。什麼是匠？就是擁有技術的人被技術綁住了，無法真正超越，達到心靈的境界。
: 我很喜歡這句話
: 很想分享給我的外國朋友，可是總覺得自己用英文翻得不夠漂亮
: 這是我自己的翻譯：
: Artists must manage to lift up their techniques to the field of beauty. If
: they failed, they would often be referred to as "craftsmen," who are limited
: by the their techniques and cannot reach the beauty of mind.
: 其中的層次、境界，我覺得自己好像沒有翻出來
: 而「匠」這個字，在這裡我用craftsman，不曉得有沒有傳達到原文想表達的意思？
: 希望眾板友能指點我一下，或者提供其他更好的寫法，感激不盡！

我不是譯者，但我想就"技巧"與"美"的概念，提供自己的想法。

就"技術"這個名詞而言，我想是沒什麼問題的：就畫家而言，譬如灑墨、調配顏色、

判別紙張的素質；就雕刻家而言，譬如各種工具的應用，像挫、刨；至於"美"的意思，則

告訴藝術家，究竟想要借由"技術"表達的東西是什麼？

文學家用各種修辭，來呈現他們所欲表達的事物，比如：月亮的光輝就像銀幣一樣耀眼

。這句話用的修辭就是"技術"(比喻)；而所欲表達的"美"，則是呈現月光的光輝。


我覺得蔣老師沒有很清楚的定義"美"的意思，所以得靠譯者(或是讀者)，自己去解讀

了。

--

--