"藝術家們必須..." - 翻譯

藝術家們必須從技術的部份提升到「美」的層次，如果沒有做到，
通常就被認為是「匠」。什麼是匠？就是擁有技術的人被技術綁住
了，無法真正超越，達到心靈的境界。
蔣勳

An artist achieves aesthetic on the base of techniques.
One who fails doing so is merely a technician.
What does a technician refer to?
It refers to a person who not only possesses but also
is bounded by techniques without transcendence and spirit.


自評: 字面脫離甚多, 但是我想可以達成相近的閱讀感受.

--

冰磧石雜記 http://duarte.pixnet.net/blog 雜亂無章的文字堆積, 酷寒且堅硬.

--