討論"love hotel"的翻法 - 翻譯

Agatha avatar
By Agatha
at 2006-08-13T14:45

Table of Contents



Hi, 各位 想討論一下 關於時下熱門的 Japanese love hotel

經過網路上面做的收尋 它指的 是非常隱私的時尚旅館

最原始的love hotel並沒有色情媒介 的因素在裡面

也不限定一定就是金屋藏嬌偷情的地方

在網路討論區上面查詢也很少人給它命名 大家都直接講love hotel

請問各位版友 要怎樣翻譯才能翻得 貼切卻又不引發錯誤聯想呢??

『愛之旅社』 感覺是ㄙㄨㄥˊ爆了!!

我本來想翻『藏嬌旅社』發現跟她原始的初衷有所牴觸

想聽聽大家的想法...呵~

--
Tags: 翻譯

All Comments

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2006-08-14T10:23
就是台灣的賓館啊...台日專有文化

先付款 or 後付款

Ursula avatar
By Ursula
at 2006-08-13T00:42
※ 引述《KoShiyen (http://0rz.net/e70jv)》之銘言： : 說穿很簡單 就是只給對方看部分的文件 : 證明自己確實有翻完 : 等收到錢之後 再給解除的密碼或是原�� ...

先付款 or 後付款

Agatha avatar
By Agatha
at 2006-08-12T20:07
關於先付款後付款的問題 我想到一個解決辦法 請大家看看是否可行 http://kosh.my-free-host.com/d1E.pdf 說穿很簡單 就是只給對方看部分的文件 證明自己確�� ...

徵幫忙跑 spss統計軟體　並簡單說明其結果

Gary avatar
By Gary
at 2006-08-12T07:34
※ [本文轉錄自 job 看板] 作者: kilakilamax (我是中山人了^^) 看板: job 標題: [全國] 徵幫忙跑 spss統計軟體　並簡單說明其結果 時間: Sat Aug 12 07:32:35 2006 【 ...

Re: 請幫忙看一下我的翻譯..:)

Bethany avatar
By Bethany
at 2006-08-11T13:28
我也來獻醜一下 希望大家不吝指教^^ To know voodoo doll, we have to start with Voodoo, a religion originated from Africa. It performs its spell via a medium --the voodoo doll. The ...

Freelance English Creative Writer

William avatar
By William
at 2006-08-10T17:29
Position: Freelance English Creative Writer Location: Taipei, Taiwan Salary and Payment: Fees calculated per case and paid in monthly sums Description: Established educational consultancy is looki ...