試譯文多長才合理? - 翻譯

By Belly
at 2009-12-03T17:17

Table of Contents

怎麼覺得最近大家的試譯文越來越長了?

試譯文其實也是要花時間去翻譯的啊~~

若每個人都丟這麼長一串上來,說實在的,不太符合經濟效益啊~

而且到時這些已試譯的文章,是否還可以統算字數呢?

希望大家可以討論一下,例如,英文試譯可以幾個字? 中文試譯幾個字?

然後再請版主放進發表文章的範本裡? 謝謝 :)

--

All Comments

By Charlotte
at 2009-12-07T09:24

之前我管過，不過被嫌，多做多錯，所以就放手隨大家去了。

By Hazel
at 2009-12-10T10:22

是哦 orz||| 難怪勞方永遠被資方剝削 (大嘆)

By Bethany
at 2009-12-13T17:36

我收到某XX翻譯社的試譯稿三篇兩篇中翻英一篇英翻中

By Eden
at 2009-12-14T07:25

字數總共約九百看了很不想理比萬象還多

By Irma
at 2009-12-17T18:36

還有一間直接寄模糊不清的jpg檔給我

By Kama
at 2009-12-19T03:51

樓上的情況真誇張若是我應該會直接忽略￣▽￣|||

Related Posts

大家對"胖"的各種形容詞都怎麼翻譯啊？

By Faithe
at 2009-12-03T14:34

最近看了一些影集，覺得全天下的人對胖子都有一些美化的形容詞，中文的話有 and#34;壯and#34;、and#34;骨架大and#34;、and#34;豐滿and#34; 等等的形容詞， � ...

創意電子徵求長期合作 Technical Writer

By Hedda
at 2009-12-03T13:38

────────────────────────────────────── [必]企業全名：創意電子股份有限公司 [必]統一編號：16299879 [必] ...

英文論文校稿費用

By Skylar Davis
at 2009-12-03T09:44

我本身是應用數學碩士班，但論文是用英文寫的，查了版上的相關資料，大部分都是提到英翻中的費用部分，沒有提到如果要請人校稿及順稿的話，� ...

相關於LED產業之單字翻譯

By Jacob
at 2009-12-02T23:20

────────────────────────────────────── [必]工作類型：翻單字即可 [必]涉及語言：英翻中 [必]所屬領域�� ...

關於筆譯這一行

By Blanche
at 2009-12-01T09:13

不才我27歲，只有英文系的學士文憑，對從事筆譯這一行其實算很有興趣，但是退伍後至今未從事過全職翻譯，僅在大學時翻過學長給的case。我對於 ...