請問 加以論證 要怎麼翻好呢 - 翻譯

Christine avatar
By Christine
at 2006-02-18T23:20

Table of Contents

意思是要針對所提出的觀點及發現加以論證

用
expound and prove my findings
或是
offer demonstration
還是
provide evidence好呢

但似乎都怪怪的
請問有沒有更好的譯法呢?

謝謝




--
Tags: 翻譯

All Comments

Hardy avatar
By Hardy
at 2006-02-19T05:25
illustrate?
John avatar
By John
at 2006-02-19T10:51
show my proof
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2006-02-20T03:12
謝謝^^

美國影集D.H.的一小段影片翻譯

Bethany avatar
By Bethany
at 2006-02-18T12:39
※ 引述《michaelswan ()》之銘言： : ※ 引述《meianyang (綿羊)》之銘言： : : How long are we gonna let this go on? : : then why did you put out a gown? : : ...

mozzarella 德文，英文

Franklin avatar
By Franklin
at 2006-02-18T01:56
ID: mozzarella 聯絡方式: shutnofearatseed.net.tw 業務 / 全職或半職 / 自由譯者: 自由譯者 所在地: KHH ，高雄 領域 (如果您持有相當之學位,歡迎註明校系) 文 ...

美國影集D.H.的一小段影片翻譯

Frederica avatar
By Frederica
at 2006-02-18T01:31
※ 引述《meianyang (綿羊)》之銘言： : ※ 引述《michaelswan ()》之銘言： : : Is she trying to put on the dust cover? : : How long would you let this go on? : How long are we ...

美國影集D.H.的一小段影片翻譯

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2006-02-18T00:53
※ 引述《michaelswan ()》之銘言： : ※ 引述《shriek1201 (一隻鳶)》之銘言： : : Is she trying to put on the desk cover? : Is she trying to put on the dust cover? : : Yeah. : : Ho ...

美國影集D.H.的一小段影片翻譯

Kyle avatar
By Kyle
at 2006-02-17T21:34
※ 引述《shriek1201 (一隻鳶)》之銘言： : Is she trying to put on the desk cover? Is she trying to put on the dust cover? : Yeah. : How long have you let this going on? How long would y ...