請問一句翻譯 - 翻譯

By Connor
at 2009-04-10T12:08

Table of Contents

"宗教色彩濃厚的國家"

這裡的色彩濃厚的意味要如何翻出來呢

"the country ....."

--
在夏日陣雨午後
我竟是唯一痛哭失聲
等不到彩虹的傻孩子

--

Tags: 翻譯

All Comments

By Kristin
at 2009-04-15T03:47

我會翻 the country whose atmosphere is rich in reli-

By Jack
at 2009-04-19T09:51

gion 僅供參考

By Daph Bay
at 2009-04-24T00:21

練習一下 the country of which religion is the most

By Una
at 2009-04-27T19:51

defining aspect and has fundamentally shaped its
identity 好像有點多譯了@@

By Yuri
at 2009-04-28T19:30

a country veiled by her/ his religion ?

By Regina
at 2009-05-03T06:18

a religious-laden country?

By Linda
at 2009-05-03T16:04

heavily flavored by religious beliefs

By Lydia
at 2009-05-05T23:31

a very religious country

By Ula
at 2009-05-08T06:45

religious一字本身,就表示宗教氣息濃厚。可以試譯一下這句

By Edwina
at 2009-05-12T05:44

英文為中文,通常不會直譯為「很宗教」,而且添加字眼成為

By Hedda
at 2009-05-13T23:14

宗教色彩強烈,宗教氣息濃厚等等。這是中文的特性,由字組詞

By Adele
at 2009-05-18T17:21

所以回譯為英文時,不需把那些形容詞帶回進去,還原英文本字
即足矣

By Oscar
at 2009-05-19T23:07

當然也有其他情況。但在此religious一字應該就到位了。

By Liam
at 2009-05-21T09:40

恩，推推U大的見解

By Sarah
at 2009-05-21T21:24

原來～

By Yedda
at 2009-04-08T13:34

請問現在行情多少？是依什麼計費？謝謝！ --

原文英翻中

By Todd Johnson
at 2009-04-08T13:29

因為樓上那篇怎麼推文都被刪，我只好另開一篇囉～這位d板友，我可以諒解學生經濟能力不好只能付得起這種價格，你在一樓板友推文之後，從將原 ...

請問板上的達人如何在網路上找到日本人聊天

By Skylar DavisLinda
at 2009-04-08T00:08

小弟由於會話能力不是很少想藉由網路認識日本人助於學習但是就是找不到路徑目前有使用skype 但是效果不佳因為找不到人聊哪裡有會一些中文� ...

William Blake

By Rebecca
at 2009-04-07T22:05

It is easier to forgive an enemy than to forgive a friend. -- William Blake 原諒朋友比寬恕敵人還難。 -- 英國詩人/畫家威廉‧布雷 ...

有Systran或Wordfast翻譯軟體請進

By Ingrid
at 2009-04-06T14:35

────────────────────────────────────── [必]工作類型：機器譯 [必]涉及語言：英文 [必]所屬領域：偏化�� ...

請問一句翻譯 - 翻譯

All Comments

Related Posts