請問可以挑自己喜愛的外文書先試譯再找出版社嗎? - 翻譯

By Puput
at 2008-02-11T22:26

Table of Contents

我想過這個問題

想先試譯一本書
與自己興趣相關的領域

譯完了再找出版社出版

請問可行嗎?
版權會不會有問題?

--

All Comments

By Barb Cronin
at 2008-02-13T10:24

當然會有，你把原作者的版權放到哪裡去了？＝＝

By James
at 2008-02-17T09:12

那為何書局裡一大堆中譯書籍?總不能叫譯者自己付費吧

By Lydia
at 2008-02-21T06:42

中譯書籍當然是出版社向原作者買了版權才能出的啊！＝＝

By Harry
at 2008-02-23T09:19

樓上的那是出版社談好版權再請譯者來翻譯

By Thomas
at 2008-02-25T03:19

所以除非是教授，一般人沒有這種機會囉?

By Selena
at 2008-02-29T02:25

若是好書又是好譯,可向出版社自薦, 再循正常作業由社方購權

By Edith
at 2008-03-02T01:33

若出版社中意的話

By Ethan
at 2008-03-04T08:48

好書=\=好譯=\=好賣

By Andrew
at 2008-03-07T00:37

By Dora
at 2008-02-03T18:29

翻譯誠徵展覽西班牙翻譯展覽13.14.15/2 人員西班牙翻譯工作份量世貿展覽館 *領域西班牙翻譯 *性質世貿展覽館 *案件難易度中 *徵� ...

By Ula
at 2008-02-03T11:23

※ 引述《livingit (活出來)》之銘言： : 看前輩的說明之後 : 馬上想到這段的一種翻法 : 提供參考 : 順著前面對於issue的說明試翻了一下 : The problem with envi ...

By Doris
at 2008-02-03T10:23

看前輩的說明之後馬上想到這段的一種翻法提供參考順著前面對於issue的說明試翻了一下 The problem with environmental issues is that they only become an and#34;issuea ...

By Zenobia
at 2008-02-02T20:48

經過一陣子的考慮，決定要報翻譯所，想要考的是筆譯，由於本身並不是與外文有相關的系所，所以想要去補習。目前正在考慮兩家補習班，一家是高� ...

By Jack
at 2008-02-01T21:11

請問，大家翻譯完，交稿後約多久收款呢? 我一直和某家公司合作翻譯但那間公司每次都是由不同的人拿中文給來給我翻譯之前幾位，款項都是在一個� ...