請問大家在翻商業中的"activity"是怎麼翻的呢? - 翻譯

By Isla
at 2007-08-18T21:01

All Comments

By Candice
at 2007-08-22T07:50

看適用在哪裡吧 應該活動比較常見吧我想

By Harry
at 2007-08-24T06:48

如果跟流程有關的, 就可以翻做"活動"

By Regina
at 2007-08-26T05:49

活動 = 流程的集合

By Caitlin
at 2007-08-26T19:40

通用的是『活動』，但是我覺得有些地方該叫『事務』

Related Posts

Re: 上週PO文徵人的Qydanc為何刪文 並且不對試譯ꐠ…

By Gilbert
at 2007-08-13T12:17

關於這個富豪人生 事實上我試譯之後有接稿件來翻 沒想到一開始徵人的信在這裡引起討論 大家不要太生氣 這人大概沒有要詐騙的意思 他們只是完全不 ...

醫護纇

By Elizabeth
at 2007-08-13T02:15

不好意思,我有個疑問 之前我有在工作板上看到有關我們護理纇討論區 為什麼現在都沒看到了,可以告訴我在哪可以進入呢? 因為我明年可能即將入行,難� ...

vision

By Lucy
at 2007-08-13T01:00

想請問一下 現在翻譯一部影片 講到印地安人族群中的預言者 對於未來的預言是腦中「看」到的景象 英文用的是vision這個字 這個詞究竟怎麼翻比較� ...

BBC國家檔案１６

By Enid
at 2007-08-12T12:53

※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板] 作者: Kalovi (世に廃れ者なし) 看板: Eng-Class 標題: [翻譯] BBC國家檔案16 時間: Sun Aug 12 12:52:16 2007 1.Hurdles include ignorance about ...

ＢＢＣ國家檔案１５

By Margaret
at 2007-08-11T12:04

1.The poll was intended to draw a line under Liberiaand#39;s war. 該選舉是要終止賴比瑞亞的戰爭。 2.Zimbabwe is home to the Victoria Falls,one of the natural wonders of the world, ...