請問幾個詞比較好的中文翻譯… - 翻譯

((翻譯期刊真的好難、好花腦力呀…>.<))

有兩個句子?想請教一下板上的高手，
中文不知道有沒有比較好的翻譯…
或是可以給我一個方向到那去找這方面的資料…
我真的是在這被鋼板卡住了…-________-;
感恩…Orz

= Spillage protection system (這個在文中指的是防止泥沙溢出的鋼板)
= Extended steel curbs are fixed to the moving platforms, ....
(延伸出的鋼製圍欄被固定在移動的平台上，....)

謝謝

--