請問西方翻譯目的論functionalism的書籍參考? - 翻譯

Hardy avatar
By Hardy
at 2007-05-14T15:10

Table of Contents

我在作有關電影名稱翻譯的論文
需要有學者跟專家的理論來佐證
我知道西方目的論比較有名的理論家有Reiss, Nord, Nida這幾個
但是網路上的資料通常都是別人引用他們的一段話
沒有完整的目的論的內文
讓我非常的頭痛
請翻譯界大老提供我一些訊息
有沒有那些書籍是以上這些理論家寫的
或是是別人寫的
但是是有關分析目的論的內容
內容當然是越詳細越好
不然我看我期末報告要交不出來了 = =
卸卸捏

--
Tags: 翻譯

All Comments

Freda avatar
By Freda
at 2007-05-16T03:58
Eugene Nida你可以去看引用者文末的references
Selena avatar
By Selena
at 2007-05-19T09:56
會列出原文出處
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2007-05-21T00:16
如果是引號內，表示是直接引述原作，就可以直接key進google
Isla avatar
By Isla
at 2007-05-24T00:44
你也可以看看Vermeer的Skopos Theory，他也是屬於這一
Kristin avatar
By Kristin
at 2007-05-28T22:40
派的！

end-runner?

Mia avatar
By Mia
at 2007-05-14T05:09
這是一篇在講一種魚類的生殖策略的文章。這種魚的公魚有兩種，大公魚會 佔地盤築巢吸引母魚產卵；小公魚則有兩種方式，第一種是跟蹤在母魚後面� ...

西洋電影節目中文字幕翻譯高手

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2007-05-11T16:41
*性質 西洋電影節目中文字幕翻譯 *案件難易度 武功不夠高深的大俠~~切勿輕易嘗試!! *徵求條件 中英文俱佳 + 英語會話聽力一極棒(能直接聽翻英�� ...

請問這二段英文翻譯，謝謝

Freda avatar
By Freda
at 2007-05-11T11:33
※ 引述《akimaeda ()》之銘言： : Emotional labor is operationally defined as and#34;the degree of manipulation of : oneand#39;s inner feelings or outward behavior to display the appropriate e ...

「前處理」

Andy avatar
By Andy
at 2007-05-10T20:39
hi各位先進，請教一下， 「前處理」英文該如何翻譯？ 前後文大概是... 若此資料能夠事先經過wavelet等之相關「前處理」，則得出來的結果將會更好。 ...

請教一些句子-歷史/建築

Edith avatar
By Edith
at 2007-05-10T20:32
1. Construction began immediately, and the arch was finished in a few years, and#34; to be consecrated in 315/316 CE on the tenth anniversary of Constantineand#39;s rise to power.and#34; 請問and#3 ...