請教一些句子-歷史/建築 - 翻譯

Leila avatar
By Leila
at 2007-05-10T20:32

Table of Contents

1. Construction began immediately, and the arch was finished in a few years,
" to be consecrated in 315/316 CE on the tenth anniversary of Constantine's
rise to power."

請問" "內的這句的意思?

2.The monument is not mentioned by any ancient source, but it is clearly
identified by the inscription." The year of dedication is written on the arch
itself: "Votis X". "
句中the year of dedication是只貢獻這個monument還是指Constantine對這個戰役的
貢獻?還有,"Votis X"是什麼?

謝謝~

--
Tags: 翻譯

All Comments

Joe avatar
By Joe
at 2007-05-11T20:16
1. 西元315/316年敬獻
Madame avatar
By Madame
at 2007-05-16T10:59
2. 康士坦丁在位第十年敬獻, Votis X = Vows of ten years
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2007-05-19T11:24
= votis decennalibus (the tenth year)
Liam avatar
By Liam
at 2007-05-20T16:39
看到了~謝謝你^^

關於著作權的問題

Callum avatar
By Callum
at 2007-05-10T14:52
請問一下各位大大 最近我通過試譯成為一家公司的特約譯者 他今天寄來一份合約給我 內容有寫到要同意將翻譯的著作權轉讓給公司 請問這是合理的 ...

[徵求〕科技類中翻英/英翻中長期合作譯者

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2007-05-10T13:01
*筆譯 *工作份量︰有案件時,依據個人能負擔情況發包 *領域︰ 科技類及一般類 *性質︰以下均有可能 (一般文件 信件 商業廣告 研討會論文等) *�� ...

請幫我看看我翻的開演前致詞稿

Blanche avatar
By Blanche
at 2007-05-10T00:41
請各位幫我看看我的中譯英致詞稿 各位來賓,歡迎蒞臨xx大學英文系畢業公演,離開演還有十分鐘, 在開演前請將您的手機關機或調成震動,並請不要 ...

請問這二段英文翻譯,謝謝

Noah avatar
By Noah
at 2007-05-09T13:13
Emotional labor is operationally defined as and#34;the degree of manipulation of oneand#39;s inner feelings or outward behavior to display the appropriate emotion in response to display rules or occu ...

看不太懂這些句子

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2007-05-09T12:09
※ 引述《nowend (nowend)》之銘言: : Queen Victoriaand#39;s designation by the British Parliament in 1876 as empress of Inida. : Proclaimed in a glittering ceremony a year later, attende by I ...