看不太懂這些句子 - 翻譯

※ 引述《nowend (nowend)》之銘言：
: Queen Victoria's designation by the British Parliament in 1876 as empress of Inida.
: Proclaimed in a glittering ceremony a year later, attende by India's prince, chiefs,

: 第一，就是第一句：英國國會「任命」（或是指派？）維多利亞女王做為印度女皇（或女王）？
: 不管是任命或指派，在這裡合理嗎？國會可以任命或指派女王去擔任某某職務嗎？
: 不知道這跟翻譯有沒有關係，不過還是想問一下。

老中的 「封號」「追諡」也是 designation. :p
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%81%E5%8F%B7


--