請問要成為專業的翻譯人員一定要會用tr … - 翻譯

※ 引述《princessnitt (陽光妞兒)》之銘言：
: 如題...

不一定，看你想接什麼案子。
如果你想跟 L10N 的公司合作，會用 Trados 確實是一大利多。
但也有很多案子並不用 Trados；
例如 SDL 是用 SDLX，
有些公司也會用自己研發的 CAT，
微軟有很多案子是用 MS Localization Studio。

如果你是接書籍或影片翻譯，只要有 word 或 wordpad 即可。

: 另外要怎麼自己學trados呢??看書學ok嗎??

買一套 Trados 把 Help 打開就能學了…
我用的版本是 SDL Trados 2006，內含 Tutorial。
Trados 並不難學，但是不同版本間會造成不同的當機狀況，這比較令人頭痛…

: sorry我是初學者，所以問題很笨...



--


http://blog.yam.com/nuanua/

--