請教一個詞的用法 - 翻譯

By Sandy
at 2007-06-18T05:30

Table of Contents

請教各位，power解為威力時，它是可數的，還是不可數的？

The vast and infinite universe are rich in illimitable
wisdom and boundless power, a power that we call 'energy'.
　　　　　　　　　　　　　　－－－－

　　像這樣的 a power 的用法，是否恰當呢？

　　請多多指教。　　
※ 編輯: kkkkk12345 來自: 219.71.196.236 (06/18 05:31)

推 monamour:"..., called 'energy'" is a safer usage if you're not 06/18 08:52

→ monamour:sure. 06/18 08:54

推 sid33beauty:power is uncountable :D 06/18 20:20

推 kkkkk12345:Thank you.I think so. But I found an example of 06/18 20:36

→ kkkkk12345:usage of 'powsers', it make me confused. 06/18 20:38

推 egghead:warning: if you again attempt to post your ad for 06/19 00:48

推 egghead:recruiting translators without proper amendment as I 06/19 00:49

推 egghead:have already sent you, in any form or title, you will 06/19 00:49

推 egghead:get a negative article and a bucket. 06/19 00:51

推 egghead:any form other than what is explicitly written down 06/19 00:54

→ egghead:is subject to approval in advance. 06/19 00:55

推 kkkkk12345:If you continue to delete my articles, I will 06/19 04:03