請問這句月考中翻英 - 翻譯

By Candice
at 2008-03-27T10:24
at 2008-03-27T10:24
Table of Contents
大家好
這次學生月考題目裡出了一題中翻英
頗具爭議
我在改答案也困惑了 請各位高手指教
題目是
Jim上學總是遲到。不用說,老師們都認為他是壞學生。
出題老師的答案是
Jim is always late for school. Needless to say, the teachers all think
he is a bad student.
但是學生的答案出現了
1. _________, the teachers all think _______ (也就是上述出題老師答案)
2. _________, teachers all think _________
3. _________, all teachers think _________
4. _________, all the teachers think ________
請問各位高手 以這樣上下文的情境
此處teachers到底要不要加the??
小弟認為2=3, 1=4,
但是究竟要用2/3 還是1/4?
ps. 出題老師認為2不行其他都算對
可是我認為2不行的話 3如何成立?
感謝大家指教了 謝謝
--
Tags:
翻譯
All Comments

By Kyle
at 2008-03-29T05:42
at 2008-03-29T05:42

By Victoria
at 2008-03-30T15:57
at 2008-03-30T15:57

By Faithe
at 2008-04-02T18:53
at 2008-04-02T18:53

By Aaliyah
at 2008-04-05T21:03
at 2008-04-05T21:03

By Hazel
at 2008-04-08T11:08
at 2008-04-08T11:08

By Mia
at 2008-04-08T12:22
at 2008-04-08T12:22
Related Posts
這段話該怎麼翻才好??

By Oliver
at 2008-03-27T01:09
at 2008-03-27T01:09
我又遇到瓶頸了 ラップ現象

By Damian
at 2008-03-26T00:31
at 2008-03-26T00:31
台灣的騎樓? arcade?

By Kristin
at 2008-03-25T22:08
at 2008-03-25T22:08
悼譯界前輩喬志高

By Catherine
at 2008-03-25T17:21
at 2008-03-25T17:21
噢,又是一個成語

By Caroline
at 2008-03-24T19:44
at 2008-03-24T19:44