請問遇到不知所云的原稿該如何處理? - 翻譯
By Agnes
at 2013-10-21T00:39
at 2013-10-21T00:39
Table of Contents
我做翻譯工作六七年時間，因為幾乎都跟較大的公司合作，很少自己接個人的案子，所以不太會遇到原稿(中文或英文)不通順或不知所云的情況。
但最近幫朋友的朋友做了一個中譯英的案子，這份中文原稿寫得...慘不忍睹，我花了非常多時間跟對方溝通，好不容易才瞭解他真正想表達的意思。這個案子雖然不會被抽成，但平常三小時內能翻完的工作我花了一週，可說是一點也不划算。
經過這次案子，我開始思考萬一未來發生類似情況該如何是好，
我覺得如果這個案主只是翻譯社接洽給我的人，我一定不會花如此多心思下去翻。
想請問各位譯者（自由譯者或透過翻譯社接案者），遇到這種無法解讀的原稿時都怎麼處理呢？
--
但最近幫朋友的朋友做了一個中譯英的案子，這份中文原稿寫得...慘不忍睹，我花了非常多時間跟對方溝通，好不容易才瞭解他真正想表達的意思。這個案子雖然不會被抽成，但平常三小時內能翻完的工作我花了一週，可說是一點也不划算。
經過這次案子，我開始思考萬一未來發生類似情況該如何是好，
我覺得如果這個案主只是翻譯社接洽給我的人，我一定不會花如此多心思下去翻。
想請問各位譯者（自由譯者或透過翻譯社接案者），遇到這種無法解讀的原稿時都怎麼處理呢？
--
Tags:
翻譯
All Comments
By Steve
at 2013-10-25T20:46
at 2013-10-25T20:46
By Frederica
at 2013-10-30T07:57
at 2013-10-30T07:57
By Quintina
at 2013-11-04T05:56
at 2013-11-04T05:56
By Olga
at 2013-11-04T09:51
at 2013-11-04T09:51
By Bethany
at 2013-11-08T22:34
at 2013-11-08T22:34
By Callum
at 2013-11-13T11:07
at 2013-11-13T11:07
By Quintina
at 2013-11-16T19:58
at 2013-11-16T19:58
By Audriana
at 2013-11-18T18:34
at 2013-11-18T18:34
By Ina
at 2013-11-22T06:42
at 2013-11-22T06:42
By Robert
at 2013-11-26T01:44
at 2013-11-26T01:44
By Daniel
at 2013-11-27T02:55
at 2013-11-27T02:55
Related Posts
1.4/字 中譯英 使用手冊說明書
By Rachel
at 2013-10-17T22:05
at 2013-10-17T22:05
70/每分鐘_日翻中_日本電視節目_20131230
By Doris
at 2013-10-17T17:52
at 2013-10-17T17:52
韓譯英 價錢應怎麼算?
By Zenobia
at 2013-10-17T13:57
at 2013-10-17T13:57
0.6-0.8/字_翻譯_日譯中_圖書_201312
By Jake
at 2013-10-16T22:39
at 2013-10-16T22:39
1000字/SOP Editing/教育領域
By Ivy
at 2013-10-16T22:17
at 2013-10-16T22:17