請教翻譯輔助軟體... - 翻譯

By Robert
at 2009-11-09T15:44

Table of Contents

各位翻譯前輩您好!

我們因為業務上常常需要翻譯

因此有想要購買翻譯輔助來加速翻譯的速度....

有人推薦DEJA VU X

不知道這個CP值如何?! 或是還有更佳的選擇?
他除了可以讓類似的語句翻出來的樣式類似外,
不知道可否針對文章內容有異動的地方追蹤修訂呢?

我有去官網下載了試用版，...不過介面選擇只有五個語言,沒有中文的
但是google我有google到有簡體中文介面,不知道是盜版的還是官方的:P

感謝感謝!!

--

All Comments

By Kelly
at 2009-11-10T14:37

有翻譯輔助軟體喔@@!!

By Frederic
at 2009-11-11T21:26

翻譯輔助軟體在處理重複性高的文件時會很有幫助。

By Madame
at 2009-11-15T03:55

翻譯輔助軟體很多種啊是trados為主流但是它爆貴
新世代的譯者不得不學會的東西它會讓你競爭力變強

By Lauren
at 2009-11-17T19:04

遇到沒有電子檔的案件就比較麻煩就是了

By John
at 2009-11-20T20:25

Trados 是非常難用，非常不合乎直覺的一套軟體。

By Gary
at 2009-11-24T17:55

我其實也沒有很愛trados啦不過可能有些翻譯社要求要會

By Ethan
at 2009-11-27T12:56

我都是用vba寫巨集改進現有的word 不過也有些譯者很推薦trados

By Oliver
at 2009-11-30T19:06

我最愛用 SDLX 啦 ~ 用過的軟體中最好用的 ..

By Sandy
at 2009-12-03T01:02

你可以在一個畫面中看到翻譯內容,source 和 TM 的差異處

By Valerie
at 2009-12-03T22:49

Trados 和其他很多個軟體..都被 SDL 併購囉..

By Frederica
at 2009-12-03T23:57

Trados 本來就是 SDL 的吧？不是被併購..

By Ivy
at 2009-12-04T13:06

Idiom WorldServer 就是被 SDL 買了。

By Leila
at 2009-12-06T04:05

後來我覺得google 譯者工具好像比DejaVu好操作。...
重點是不用錢=.+

By Damian
at 2009-12-10T06:58

要便宜的話可以試試wordfast, 之前試用還OK, 亞洲語言也可

By Candice
at 2009-12-12T07:41

第一次知道有google工具耶，興奮了一下

By Olive
at 2009-12-12T18:10

不過剛剛試試不能翻excel檔案,大小限制1MB :(

Related Posts

日文哲學名言集試譯

By Rae
at 2009-11-09T13:18

どんなに暗い夜でも明けない夜はない　～　高橋久子不管夜有多黑黎明還是會來到～　高橋� ...

日文哲學名言集試譯

By Mary
at 2009-11-07T21:22

映画の奴隷になる　～　宮崎駿淪為電影的奴隸～　宮崎駿據聞宮崎大師主要希望，＿＿の奴隷になる每個 ...

中西翻譯

By Andrew
at 2009-11-07T11:58

小弟目前是西語系大四的學生本身對翻譯很有興趣，之前也有數次商業口譯的經驗以後有志朝翻譯這方面發展想請問有在從事中西翻譯的各位生涯�� ...

日文哲學名言集試譯

By Faithe
at 2009-11-06T15:47

日記はつけない。俺の人生が消せない日記そのものだと思っている　～　本田宗一郎我不寫日記。我認 ...

一本書翻譯的不好?

By Jack
at 2009-11-05T23:29

想徵求大家的意見........... 假如你看到一本翻譯的書翻的不好比如說句子不通順事實考證有誤或是有誤譯等等的其他錯誤你第一個想法是什麼? 譯� ...