請教語意問題 - 翻譯

By Tracy
at 2007-06-07T00:33

Table of Contents

請問下面這句的意思怎麼解釋比較好? ^^"

The two president candidates discussed human right issue on TV
at the end of last month.

1. 兩位總統候選人上個月底在電視上討論人權議題

2. 兩位總統候選人在討論上個月底電視上的人權議題

3. 兩位總統候選人在電視上討論上個月底的人權議題

困擾兩個台灣人跟墨西哥人的問題 XD

--
個人首頁
http://www.cis.nctu.edu.tw/~is91056/

--

All Comments

By Caroline
at 2007-06-08T09:12

1

By Rachel
at 2007-06-11T13:00

1

By Ursula
at 2007-06-15T15:43

1

By Edwina
at 2007-06-15T16:44

墨西哥人的意見是2

By William
at 2007-06-17T10:27

1

By Selena
at 2007-06-20T04:11

上個月底，兩位總統候選人在電視上討論人權議題

By Christine
at 2007-06-20T23:16

1囉

By Mason
at 2007-06-24T11:31

很明顯是1

By Sarah
at 2007-06-25T18:09

1

Related Posts

重量級大老?!?

By Olga
at 2007-06-04T20:56

※ 引述《sid33beauty (sid33beauty)》之銘言： : 教育界的重量級大老? : 好像不能用heavyweight... : heavyweight通常都是拿來說運動比賽的重量級冠軍 : 政治上或是� ...

重量級大老?!?

By Sierra Rose
at 2007-06-04T16:24

教育界的重量級大老? 好像不能用heavyweight... heavyweight通常都是拿來說運動比賽的重量級冠軍政治上或是教育界上的重量級大老怎麼說比較好呢? 給我點 ...

翻譯小問題-Beware of moving trains

By Lucy
at 2007-06-04T10:37

這一連串的討論串讓我想到前陣子朋友問我的問題他說，為什麼捷運上有一句話說 Flashing light indicates the side which the door will open. 因為他在教外國人中 ...

請問有"譯言堂人工翻譯網"這個接案管道嗎?

By Selena
at 2007-06-04T00:30

※ 引述《Supersailing (超級小帆)》之銘言： : 各位大大 : 因為小的是新新手很想接觸翻譯這塊領域 : 但是不曉得怎麼找到可以起步的案子 : 我在網路上�� ...

請問有"譯言堂人工翻譯網"這個接案管道嗎?

By Bethany
at 2007-06-03T18:38

各位大大因為小的是新新手很想接觸翻譯這塊領域但是不曉得怎麼找到可以起步的案子我在網路上看到一個and#34;譯言堂人工翻譯網and#34; 不知道是不 ...