重量級大老?!? - 翻譯

By Cara
at 2007-06-04T20:56

Table of Contents

※ 引述《sid33beauty (sid33beauty)》之銘言：
: 教育界的重量級大老?
: 好像不能用heavyweight...
: heavyweight通常都是拿來說運動比賽的重量級冠軍
: 政治上或是教育界上的重量級大老
: 怎麼說比較好呢?
: 給我點意見吧!

重量級大老絕對可以用heavyweights，看看這則BBC的報導
http://news.bbc.co.uk/1/hi/programmes/politics_show/3633874.stm

標題就是political heavyweights，一語雙關，談兩位約好
一起減肥的下議院議員（既是政治上的重量級人物，體重
也是重量級）。

--
反過來用在拳擊場上，heavyweight只是重量級選手，
不一定是冠軍。

--

All Comments

By Susan
at 2007-06-05T14:48

瘦瘦的政治人物呢...

By Eden
at 2007-06-06T20:04

常看到political giant, business giant,retail giant etc

By Susan
at 2007-06-09T13:11

謝謝大家,原來真的可以用heavyweights啊!!

Related Posts

請問有"譯言堂人工翻譯網"這個接案管道嗎?

By Linda
at 2007-06-03T18:38

各位大大因為小的是新新手很想接觸翻譯這塊領域但是不曉得怎麼找到可以起步的案子我在網路上看到一個and#34;譯言堂人工翻譯網and#34; 不知道是不 ...

翻譯小問題-Beware of moving trains

By Sandy
at 2007-06-03T16:25

前文恕刪說真的這個問題我還想了滿久的一開始看到這討論串的時候我就覺得很怪 and#34;beware of...and#34; 其實怎樣說都沒錯但是感覺就是怪怪的我還 ...

翻譯費

By Anonymous
at 2007-06-03T01:10

大家好我是剛接到翻譯社工作的新手雖然知道這個問題都快被問爛了 andgt;and#34;andlt; 但是因為精華區的相關收文並沒有很具體的答案 (除了長榮翻譯之 ...

翻譯小問題-Beware of moving trains

By Catherine
at 2007-06-02T16:50

※ 引述《swhmswhm (loveswhm)》之銘言： : 請問大家，這是我在路上看到的標示: : and#34;危險小心火車 Beware of moving trainsand#34; : 為何英文翻譯要特地多加一個 ...

請問二段翻譯

By Dorothy
at 2007-06-02T10:47

請問一下板友們，這二段中翻英是否合宜？不曉得我翻的英文會不會怪怪的 = = 還請不吝賜教，謝謝。在知識經濟的時代，企業重要的資產已由過去的� ...