論文問卷英譯中 - 翻譯

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：
[必]工 作 量：500~800字
[必]工作報酬：英譯中：1/字　英英比對及調整：2/字
[必]涉及語言：英譯中&英英比對及調整
[必]所屬領域：社會科學
[必]文件類型：論文問卷題目
[必]截 稿 日：第1部分-5/1 12:00 第2部分-5/1 18:00
[必]應徵期限：4/30 11:00.
[必]聯絡方式：站內信
[必]付費方式：

──────────────────────────────────────
[選]工作要求：此工作分兩部分
　　　　　　 第1部分是將英文問卷題目翻譯為中文
　　　　　　 第2部分是將另一譯者B將第1部分譯畢之中文
再翻譯成英文後與原文題目比對
(註：第1部分之題目在英譯中後，會再請另一名譯者B再譯回英文)
措詞希望能精確一點，並且是一般大眾可了解的
有學術論文或問卷相關翻譯經驗者佳
需具英語或外文研究所在學以上學歷&新竹地區

[選]參考段落：提供部分段落讓譯者評估難度
[選]試 譯 文：提供3個題目 http://goo.gl/kOhoAv

--

人生　沒有如果

　　http://www.pixnet.net/home/woeichern

　　http://www.flickr.com/photos/woeichern/

--