有關於學位論文的翻譯 - 翻譯

想請教一下學術論文翻譯的問題

研究所唸書認識的老師
因為有合作的研究計劃
需將本身在國外唸書時發表的學術論文
翻譯成中文（要出版）
但由於老師本身事務繁忙
因此日前他徵求我的意見
是否能協助翻譯工作
薪資比照翻譯的市場行情

我本身的疑問是
翻譯學位論文配合研究出版
是否有牽扯到翻譯者的「掛名」問題？

因為我從未接過學術論文的翻譯案件
想要請教上述疑問
煩請知道的版友告知討論

謝謝

--