有關於學位論文的翻譯 - 翻譯

By Odelette
at 2015-04-29T01:21

Table of Contents

想請教一下學術論文翻譯的問題

研究所唸書認識的老師
因為有合作的研究計劃
需將本身在國外唸書時發表的學術論文
翻譯成中文（要出版）
但由於老師本身事務繁忙
因此日前他徵求我的意見
是否能協助翻譯工作
薪資比照翻譯的市場行情

我本身的疑問是
翻譯學位論文配合研究出版
是否有牽扯到翻譯者的「掛名」問題？

因為我從未接過學術論文的翻譯案件
想要請教上述疑問
煩請知道的版友告知討論

謝謝

--

All Comments

By Oliver
at 2015-05-02T13:42

你若沒有參與研究，當然不行掛名。

By Thomas
at 2015-05-03T18:14

幫忙翻譯除了稿酬外，就是在致謝內容裡題名感謝。
翻譯和研究是兩件不同的事，不能混為一談，更何況你能

By Edith
at 2015-05-05T08:13

為研究結果擔負任何責任嗎？

By Bennie
at 2015-05-09T00:56

論文掛名不只是學術成就象徵，更要對整個研究結果負責

By Edith
at 2015-05-09T06:07

您好，謝謝您的回復。我知道這跟學術掛名不同，我的疑問

By Ophelia
at 2015-05-09T12:56

是我不知道這是否可以在出版時有「譯者掛名」的權益。

By Franklin
at 2015-05-10T16:13

因為是第一次接觸這樣的事情，想要詢問清楚一點，謝謝您

By Jacky
at 2015-05-13T02:39

如果出版成書，當然可以附上"譯者"

By Freda
at 2015-05-15T05:16

直接附上譯者，而不是「掛名」

By Dinah
at 2015-05-18T10:15

掛名比較負面，通常是指非實際做事卻假裝是做事的人

By Susan
at 2015-05-21T23:17

這樣我了解了，非常感謝您的指教，謝謝。

Related Posts

1.5字_筆_中譯韓_約1500到2000字_150501

By Cara
at 2015-04-27T22:36

─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ────────── [必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守 ...

0.8/字英譯中網站約1000字 20150507

By Joseph
at 2015-04-27T21:51

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定：YES * 如已讀過，請填 YES * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未�� ...

2/字_筆_中譯英_SOP補足_今天pm8

By Faithe
at 2015-04-27T17:41

[必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守規定： * 如已讀過，請填 YES * 如未讀過，請讀過再重新發文。未填視為未讀�� ...

1.5/字_筆_中譯英_essay_1000字_20150428

By Elvira
at 2015-04-26T16:09

─────── 發表文章時，請按 Ctrl+Y 刪除本行以上內容 ────────── [必]我已經讀過且瞭解置底版規、費率、發文必讀公告，並願意遵守 ...

Youtube影片上字幕

By Andrew
at 2015-04-24T08:01

各位Translator大家好，目前有一個case，需要使用Youtube影片上字幕，意思就是: 1. 在Youtube原檔已有字幕及時間列，只要根據英文字幕做翻譯 2. 需要將翻� ...