論文日翻中的書名問題 - 翻譯

想請問各位一個問題
就是在把日文論文翻譯成中文的時候
論文中提到的書名等是否維持日文原名就好？
例如「与左子厳」是否需要改為「與左子嚴」？
同樣的問題，人名漢字又是否要變更？
例如「伊藤仁斎」要不要改成「伊藤仁齋」？
由於對方目前出差，不能使用網路
我不能等他本人回來才問，所以只好請教各位
謝謝！

--